1
00:01:42,063 --> 00:01:45,624
Εντάξει, εντάξει. Γύρνα πίσω τώρα.
Επιστρέφω. Πήγαινε εκεί.
2
00:01:55,376 --> 00:01:57,708
Εντάξει, υπομονή, ζωάκια.
Έρχομαι τώρα.
3
00:01:57,811 --> 00:02:00,109
Κάνει κρύο εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
4
00:02:00,714 --> 00:02:03,342
Εντάξει, έλα.
Περάστε από αυτές τις πόρτες.
5
00:02:03,450 --> 00:02:08,150
Ω, έλα. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το.
Έλα, κατέβα. Γεια σου!
6
00:02:35,015 --> 00:02:39,543
Ντάνι, δες αυτό, φίλε.
Κομμάτι κέικ.
7
00:02:45,858 --> 00:02:46,825
- ... ένα από αυτά τα σχολεία...
- Κάτσε κάτω.
8
00:02:46,926 --> 00:02:47,893
...μπορεις να πας στο...
- Κύριε Ρούμπελ!
9
00:02:50,496 --> 00:02:51,793
- Τι έγινε;
-Έχουμε άλλο ένα.
10
00:02:51,898 --> 00:02:53,024
Πληγή από μαχαίρι.
11
00:02:53,633 --> 00:02:56,898
- Ποιος σε μαχαίρωσε;
- Δεν ξέρω.
12
00:02:57,003 --> 00:02:58,904
Φυσικά.
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
13
00:02:59,006 --> 00:03:00,473
Δεν θέλω ασθενοφόρο.
14
00:03:00,574 --> 00:03:03,542
Δεν είναι για σένα,
είναι για την ασφαλιστική εταιρεία.
15
00:03:03,643 --> 00:03:05,577
Στείλτε ασθενοφόρο
στον JFK, παρακαλώ.
16
00:03:05,678 --> 00:03:07,771
Α, θα τηλεφωνούσες
η νοσοκόμα, παρακαλώ.
17
00:03:11,184 --> 00:03:14,483
- Κύριε Ρούμπελ. -Μια στιγμή.
Θα είμαι μαζί σου.
18
00:03:16,723 --> 00:03:18,714
Ω, κυρία Χάμοντ,
τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;
19
00:03:18,825 --> 00:03:21,692
- Το ξέρεις αυτό το παιδί
αιμορραγεί; - Ναι, το κάνω.
20
00:03:23,563 --> 00:03:27,999
- Λοιπόν. Αυτό είναι για εσάς, κύριε Ρούμπελ.
- Τι είναι αυτό;
21
00:03:28,100 --> 00:03:31,695
Είναι μια ανακοίνωση που σας ενημερώνει ότι θα σας ενημερώσουμε
να κρατάτε καταθέσεις εδώ.
22
00:03:31,803 --> 00:03:34,499
Αν οι δάσκαλοί σας δεν θυμούνται
να φέρουν μαζί τους τους δίσκους τους,
23
00:03:34,606 --> 00:03:35,868
θα έρθουμε στα αρχεία.
24
00:03:35,974 --> 00:03:39,068
- Θέλουμε να ξεκινήσουμε αύριο.
- Ωραία.
25
00:03:39,644 --> 00:03:41,908
Αιμορραγεί αυτός ο μαθητής;
26
00:03:42,013 --> 00:03:45,744
- Ναι. Το φροντίζουμε.
- Καλά. Καλός.
27
00:03:47,352 --> 00:03:49,286
Ω, κύριε Κόρν,
αυτή είναι η Λίζα Χάμοντ
28
00:03:49,388 --> 00:03:52,016
του Kemel, του Keating και του Hess,
δικηγόροι.
29
00:03:53,024 --> 00:03:54,218
Τι κάνετε;
30
00:03:54,326 --> 00:03:56,556
Η εταιρεία της χειρίζεται
την υπόθεση Calvin.
31
00:03:58,363 --> 00:04:02,424
- Τι;
- Τζον Κάλβιν. Μήνυση στο σχολείο.
32
00:04:04,136 --> 00:04:05,398
Ω, ναι.
33
00:04:06,405 --> 00:04:08,566
Λοιπόν, κυρία Χάμοντ,
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είμαστε
34
00:04:08,673 --> 00:04:11,574
προσπαθώντας να συνεργαστεί πλήρως
μαζί σας σε αυτό το θέμα.
35
00:04:11,676 --> 00:04:13,666
Ο κύριος Χορν, ο πελάτης μας
μηνύει το σχολείο
36
00:04:13,778 --> 00:04:16,611
γιατί αποφοίτησε
αλλά δεν ξέρει να διαβάζει ή να γράφει.
37
00:04:16,714 --> 00:04:21,242
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όλοι θα είμαστε
συνεργάζονται για να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση αυτού.
38
00:04:25,389 --> 00:04:26,549
Κύριε Ρούμπελ;
39
00:04:27,625 --> 00:04:28,990
- Κύριε Ρούμπελ!
- Ναι.
40
00:04:29,093 --> 00:04:33,086
Έχουμε τουλάχιστον το 10% των δικών μας
οι καθηγητές που λείπουν ξανά σήμερα,
41
00:04:33,197 --> 00:04:36,063
και έχουμε
πρόβλημα εύρεσης υποψηφίων.
42
00:04:36,166 --> 00:04:38,327
Ξύστε το κάτω μέρος του βαρελιού
αν χρειαστεί, Γκρέις, παρακαλώ.
43
00:04:38,435 --> 00:04:42,167
- Κύριε Ρούμπελ, θα χρειαστώ...
- Ο Jurel είναι ακόμα μέσα;
44
00:04:42,273 --> 00:04:43,365
Δευτέρα;
45
00:05:12,535 --> 00:05:13,524
Γειά σου;
46
00:05:13,903 --> 00:05:18,340
Κύριε Jurel, η κυρία Wensel από το Kennedy.
Μπαίνουμε σήμερα;
47
00:05:18,441 --> 00:05:21,568
Ή παίρνουμε άλλο δικό μας
διάσημα τριήμερα Σαββατοκύριακα;
48
00:05:21,977 --> 00:05:22,944
Όχι.
49
00:05:24,279 --> 00:05:25,246
Τι ώρα είναι;
50
00:05:25,347 --> 00:05:29,682
Είναι 7:45, είμαστε ήδη
10 λεπτά καθυστέρηση, κύριε Jurel,
51
00:05:31,454 --> 00:05:32,421
Λοιπόν;
52
00:05:33,890 --> 00:05:34,982
Λοιπόν, τι;
53
00:05:35,492 --> 00:05:36,925
Πρόκειται να
διδάσκω σήμερα;
54
00:05:40,096 --> 00:05:41,961
Ναι,
Θα μπω πολύ σύντομα.
55
00:05:42,065 --> 00:05:43,532
Ω, γιατί, ευχαριστώ,
Κύριε, Jurel,
56
00:05:43,633 --> 00:05:46,260
Χαίρεσαι πολύ
λάβετε υπόψη
57
00:05:46,368 --> 00:05:49,030
το πρόβλημα που προκαλείτε
άλλα άτομα από το δικό σας...
58
00:05:52,274 --> 00:05:54,936
Νόμιζα ότι το είπες
ήταν πιλότος αεροπορικής εταιρείας;
59
00:05:55,911 --> 00:05:57,469
είμαι.
60
00:05:58,780 --> 00:06:01,340
Δεν άκουσα μόνο αυτή την κυρία να λέει
κάτι για τη διδασκαλία;
61
00:06:01,450 --> 00:06:04,385
Ναι, πρέπει να πάω να διδάξω
μια κατηγορία για την πίεση στην καμπίνα.
62
00:06:04,486 --> 00:06:05,612
Ω.
63
00:06:05,721 --> 00:06:09,019
Ξέρετε, μάσκες οξυγόνου.
Τέτοια πράγματα.
64
00:06:12,026 --> 00:06:13,357
Θέλεις καφέ;
65
00:06:13,461 --> 00:06:16,225
- Σίγουρα. Θέλετε κάποια βοήθεια;
- Όχι. Όχι.
66
00:06:20,502 --> 00:06:21,969
Ο καφές είναι καφέ, σωστά;
67
00:06:24,239 --> 00:06:26,366
Πώς σας αρέσει;
Μαύρο ή καμένο;
68
00:06:28,810 --> 00:06:32,575
Κοίτα, έχω αργήσει πραγματικά εδώ.
Ίσως καλύτερα να παραλείψω τον καφέ.
69
00:06:34,048 --> 00:06:36,016
Ναι, αυτή θα ήταν η κίνησή μου.
70
00:06:37,151 --> 00:06:38,118
Ναι.
71
00:06:41,589 --> 00:06:45,286
- Τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή.
- Ναι. Σίγουρος.
72
00:06:57,270 --> 00:06:58,669
Κύριε Ρούμπελ, έχω μια λίστα
των δασκάλων
73
00:06:58,772 --> 00:07:00,763
- που θα ήθελα να συναντηθώ αύριο.
- Πρέπει να έχω τον χρόνο.
74
00:07:00,874 --> 00:07:03,604
- Είναι σημαντικό να ξεκινήσουμε... - Λι,
θα το έκανες αυτό για μένα, φίλε, σε παρακαλώ.
75
00:07:03,710 --> 00:07:06,076
Κανείς από εσάς δεν φαίνεται να παίρνει
αυτή η αγωγή πολύ σοβαρά.
76
00:07:06,179 --> 00:07:09,012
Και εσείς, κα Χάμοντ,
πάρτε τα πράγματα πολύ σοβαρά.
77
00:07:09,115 --> 00:07:11,311
Αυτό ήταν το πρόβλημά σου όταν
ήσουν φοιτητής εδώ.
78
00:07:11,419 --> 00:07:16,447
- Και είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.
- Και ήσουν σάπιος καθηγητής αγγλικών.
79
00:07:16,557 --> 00:07:17,887
ξέρω.
80
00:07:25,665 --> 00:07:28,691
Ξέρεις ότι αυτό το παιδί αιμορραγεί;
Θα πρέπει να το αναφέρετε.
81
00:07:28,802 --> 00:07:32,568
- Λοιπόν; - Λοιπόν, όχι σε μένα.
Είμαι εδώ για να δώσω μια διάλεξη.
82
00:07:32,672 --> 00:07:35,505
Πόσο συναρπαστικό.
Αμφιθέατρο σε όλη την αίθουσα.
83
00:07:39,613 --> 00:07:43,343
Πάντα γουρνιάζεσαι
εκείνο το μηχάνημα.
84
00:07:43,449 --> 00:07:44,848
Φυσικά.
85
00:07:44,950 --> 00:07:48,818
Κάθε μέρα. Μέρα με τη μέρα
είσαι σε αυτό το μηχάνημα.
86
00:07:48,921 --> 00:07:51,355
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω
αυτό το μηχάνημα για τρεις εβδομάδες,
87
00:07:51,457 --> 00:07:54,051
και κάθε φορά που προσπαθώ,
είσαι εδώ.
88
00:07:54,159 --> 00:07:57,890
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα μου.
89
00:07:57,997 --> 00:08:00,693
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το μηχάνημα.
Χρειάζομαι αυτό το μηχάνημα.
90
00:08:00,799 --> 00:08:03,290
Αυτό το μηχάνημα με χρειάζεται.
91
00:08:03,402 --> 00:08:06,371
- Δεν μπορώ να δω κανέναν λόγο για σας...
- Ω, δεν βλέπεις;
92
00:08:06,472 --> 00:08:08,599
Αποτυγχάνεις να δεις;
93
00:08:08,707 --> 00:08:13,167
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
Εσύ ρε τσούλα!
94
00:08:14,546 --> 00:08:18,243
- Ω, Θεέ μου.
- Σήμερα είναι η μέρα μου! Η μέρα μου!
95
00:08:18,350 --> 00:08:19,374
- Κυρία Μπλουμ, έχει τον έλεγχο.
- Η μέρα μου.
96
00:08:19,485 --> 00:08:21,783
- Ελέγχετε τον εαυτό σας. Αυτό είναι σχολείο.
- Η μέρα μου. Η μέρα μου.
97
00:08:21,887 --> 00:08:22,876
Γκρέις, υπομονή.
98
00:08:22,988 --> 00:08:24,785
- Κυρία Μπλουμ! Κυρία Μπλουμ!
- Η μέρα μου! Η μέρα μου!
99
00:08:24,890 --> 00:08:28,518
Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας.
Αυτό είναι σχολείο. Κυρία Μπλουμ!
100
00:08:28,626 --> 00:08:31,561
- Κυρία Μπλουμ, παρακαλώ, ελέγξτε τον εαυτό σας.
- Βάλτε την στο πάτωμα.
101
00:08:31,663 --> 00:08:34,223
Κυρία Μπλουμ, σταματήστε το.
102
00:08:34,332 --> 00:08:36,800
- Νοσοκόμα!
- Έλα τώρα. Νοσοκόμα, βοήθεια, βοήθεια.
103
00:08:40,538 --> 00:08:42,267
Κυρία Μπλουμ, ηρέμησε.
104
00:08:42,373 --> 00:08:43,806
Ποιος είναι αυτός;
105
00:08:44,909 --> 00:08:46,706
Σχολική ψυχολόγος.
106
00:08:52,183 --> 00:08:53,775
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη ζέστη.
107
00:08:53,885 --> 00:08:56,683
Αυτός ο διάδρομος είναι το πιο ζεστό μέρος
ολόκληρου του κτιρίου.
108
00:08:56,788 --> 00:08:58,881
Οι περισσότεροι από τους ενοικιαστές μόλις
αφήνουν τις πόρτες ανοιχτές,
109
00:08:58,990 --> 00:09:00,753
ώστε να μπορείτε να πάρετε τη ζέστη.
110
00:09:00,858 --> 00:09:03,952
Είμαστε ένα πραγματικά φιλικό κτίριο εδώ,
ξέρεις.
111
00:09:05,163 --> 00:09:10,066
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλής; εννοώ,
δεν είναι επικίνδυνος ή τίποτα, έτσι δεν είναι;
112
00:09:10,168 --> 00:09:13,762
Όχι. Σας διαβεβαιώνω ότι θα υπάρξει
κανένα πρόβλημα με τον κύριο Γκάουερ.
113
00:09:13,870 --> 00:09:15,804
Είναι εντελώς ακίνδυνος.
114
00:09:15,906 --> 00:09:18,636
Απλώς έχει μερικά προβλήματα
με την πραγματικότητα, αυτό είναι όλο.
115
00:09:19,843 --> 00:09:22,676
Ω, αυτό το μέρος θα ήταν απλά
υπέροχο για τον Χέρμπερτ.
116
00:09:22,779 --> 00:09:25,407
Είναι μόνο τέσσερα τετράγωνα
από το νοσοκομείο.
117
00:09:25,515 --> 00:09:27,881
Ναι, καλά,
το διαμέρισμα είναι στον επάνω όροφο.
118
00:09:34,224 --> 00:09:38,387
- Ναι;
- Γεια σας, κύριε Stuart Van Ark;
119
00:09:40,196 --> 00:09:41,629
Ναί.
120
00:09:41,731 --> 00:09:45,896
Κύριε Van Ark, αυτή είναι η κυρία Wensel
από το Kennedy High.
121
00:09:46,002 --> 00:09:49,836
Θέλουμε να μπείτε και να κάνετε αντικατάσταση
ένα από τα μαθήματα ιστορίας μας,
122
00:09:49,940 --> 00:09:53,603
Μπορεί να είναι για αρκετές ημέρες,
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
123
00:09:54,778 --> 00:09:56,006
Ναι.
124
00:09:57,380 --> 00:10:01,338
Έριξε μελάνι, μελάνι,
σε όλο το Ditto.
125
00:10:01,450 --> 00:10:04,908
Θεέ μου, θα έδινα οτιδήποτε
να ήμουν εκεί για να το δω.
126
00:10:05,020 --> 00:10:07,011
Μπορείτε απλά να φανταστείτε το πρόσωπό του;
127
00:10:08,224 --> 00:10:10,749
Σου λέω, Άλεξ, ποτέ δεν είναι βαρετό
εδώ γύρω τις Δευτέρες.
128
00:10:10,860 --> 00:10:12,555
- Α, θα έπρεπε να...
- Με συγχωρείτε;
129
00:10:12,661 --> 00:10:15,425
Μπορείτε να μου πείτε πού
Μπορεί να βρω το δωμάτιο 127;
130
00:10:15,531 --> 00:10:20,025
Ναι. Απλώς πήγαινε πίσω, κατέβα τα σκαλιά,
στρίψτε δεξιά και είναι ακριβώς στη γωνία.
131
00:10:20,136 --> 00:10:22,000
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι.
132
00:10:23,905 --> 00:10:26,066
Λοιπόν, πίσω στα χαρακώματα.
133
00:10:26,841 --> 00:10:28,240
Θεέ μου, είναι ταραχή.
134
00:10:28,343 --> 00:10:31,039
Που πάτε;
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε το σχολείο!
135
00:10:32,046 --> 00:10:33,036
Μετακινήστε το!
Τώρα!
136
00:10:38,921 --> 00:10:41,151
Γεια σου, Timmy, αν δεν τρέχεις
για Πρόεδρε, κάτσε.
137
00:10:41,257 --> 00:10:42,224
Εντάξει, εσύ;
138
00:10:48,329 --> 00:10:51,025
Εντάξει.
Αν δεν είσαι εδώ, μίλα.
139
00:10:53,835 --> 00:10:57,236
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια!
Κυρίες και κύριοι.
140
00:10:57,338 --> 00:11:00,034
Σήμερα θα ψάξουμε
141
00:11:01,009 --> 00:11:04,137
στον συναρπαστικό κόσμο
επισκευής καλοριφέρ.
142
00:11:05,213 --> 00:11:11,048
Α, υποτίθεται ότι μαθαίνουμε
για κοινωνικές σπουδές, όχι καλοριφέρ.
143
00:11:11,151 --> 00:11:14,177
Η μάθηση είναι απεριόριστη, Τιμ.
144
00:11:35,909 --> 00:11:38,434
Κράτα το, σε παρακαλώ.
145
00:11:39,012 --> 00:11:40,570
Κράτα το πατημένο.
146
00:11:43,317 --> 00:11:45,080
Πιο χλωμό;
147
00:11:45,185 --> 00:11:47,483
- Πιο χλωμό;
- Ορίστε!
148
00:11:47,588 --> 00:11:50,148
Κοίτα, απλά σήκωσε το χέρι σου.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
149
00:11:53,826 --> 00:11:56,386
Παρακαλώ, μπορείτε να το κρατήσετε κάτω;
Παρακαλώ!
150
00:11:56,495 --> 00:12:01,558
Πλαίσιο; Παρακαλώ. Όχι αυτά τα παντελόνια.
Όχι πάλι. Εντάξει.
151
00:12:01,667 --> 00:12:04,329
Κράτα το πατημένο. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κράτα το πατημένο.
152
00:12:04,437 --> 00:12:07,895
Χένσον; Χένσον;
Πώς είσαι, Χένσον;
153
00:12:08,007 --> 00:12:11,534
- Αρκετά καλό.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
154
00:12:12,478 --> 00:12:15,471
- Αλβάντο;
- Αλβέδο!
155
00:12:15,582 --> 00:12:16,549
Τι;
156
00:12:17,650 --> 00:12:20,346
Εχθές είπες
ήταν ο Αλβάδο.
157
00:12:20,453 --> 00:12:22,444
Όχι, δεν το έκανα, κύριε Ρόζενμπεργκ.
158
00:12:22,555 --> 00:12:25,615
Ναι, το έκανες. Και η μέρα
πριν ήταν ο Αλβέρους.
159
00:12:25,725 --> 00:12:27,352
Όχι, δεν το έκανα!
160
00:12:27,460 --> 00:12:29,621
Προσπαθείς να με πάρεις
σε μπελάδες, φίλε.
161
00:12:31,030 --> 00:12:33,555
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν βρίσκω τίποτα αστείο.
162
00:12:39,804 --> 00:12:42,432
Δεν πρόκειται να
να παρευρεθώ;
163
00:12:43,341 --> 00:12:44,638
Παρουσία;
164
00:12:45,644 --> 00:12:47,202
Ω, ναι.
165
00:12:48,446 --> 00:12:51,142
Σάρα, ζήτησα ένα κλειδί,
όχι κατσαβίδι.
166
00:12:52,384 --> 00:12:54,852
Α, δεν ξέρω.
167
00:12:54,953 --> 00:12:58,047
- Ποιο είναι;
- Είναι από το δεξί σου χέρι.
168
00:12:59,057 --> 00:13:00,854
Το άλλο δεξί σου χέρι.
169
00:13:03,894 --> 00:13:05,157
Σας ευχαριστώ.
170
00:13:22,814 --> 00:13:24,577
Χωρίς αριθμομηχανές, κυρία Μέισον.
171
00:13:24,683 --> 00:13:27,651
Το "Β" γίνεται "Γ",
θυμηθείτε, με μια αριθμομηχανή.
172
00:13:27,751 --> 00:13:28,843
Τι είναι αυτό, καλοκαιρινή κατασκήνωση;
173
00:13:28,953 --> 00:13:31,615
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Ο καθένας έχει το δικό του χαρτί.
174
00:13:33,691 --> 00:13:35,682
Έλα, Ντάνι, ξέχασες
να μεταφέρω...
175
00:13:39,263 --> 00:13:41,163
Εντάξει, όλοι.
Μείνε στη θέση του.
176
00:13:41,332 --> 00:13:43,630
Παρακαλώ!
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
177
00:13:43,734 --> 00:13:46,498
Κάποιος, παρακαλώ!
Κάποιος!
178
00:13:49,672 --> 00:13:52,664
Άλεξ!
Άλεξ!
179
00:13:52,775 --> 00:13:54,471
Πάρε τον από πάνω μου!
180
00:13:57,915 --> 00:13:59,780
Πάρε τον από πάνω μου!
181
00:14:01,352 --> 00:14:04,617
Πάρε τον από πάνω μου!
Πάρε τον από πάνω μου!
182
00:14:05,789 --> 00:14:08,383
Είναι τρελός. Είναι τρελός!
183
00:14:08,692 --> 00:14:12,127
Οφειλές δεν είναι
πληρώνονται εδώ, άνθρωποι.
184
00:14:12,228 --> 00:14:16,096
Ας προσπαθήσουμε να τα φέρουμε
παραβατικοί ενημερωμένοι,
185
00:14:16,199 --> 00:14:18,497
ή θα έχουμε
να αναλάβει δράση.
186
00:14:19,202 --> 00:14:23,036
Δεν μπορεί να λειτουργήσει μια ένωση
μόνο καλές προθέσεις.
187
00:14:23,139 --> 00:14:26,700
Χρειαζόμαστε σκληρά μετρητά.
188
00:14:28,244 --> 00:14:32,180
Θέλω να το ξέρεις σαν δικό σου
εκπρόσωπος του συνδικάτου, είμαι πάνω από αυτό.
189
00:14:32,281 --> 00:14:34,272
Μας θέλουν εδώ στις 7:35.
190
00:14:34,384 --> 00:14:37,784
Θα κρατήσουμε έλατο
μέχρι να φτάσουμε στις 7:38.
191
00:14:37,886 --> 00:14:42,016
Τώρα, αυτά είναι τα τρία λεπτά μας
και θα το πάρουμε.
192
00:14:42,124 --> 00:14:43,785
Και αν ήμασταν α
ιδιωτικό σχολείο
193
00:14:43,892 --> 00:14:48,125
τότε δεν θα έπρεπε να εξαρτηθούμε
σε έκδοση ομολόγου για τον μισθό μας.
194
00:14:48,231 --> 00:14:49,858
Πώς γράφεται η καθυστέρηση;
195
00:14:49,966 --> 00:14:52,526
L - a - t - e.
196
00:14:52,635 --> 00:14:56,332
Τώρα, σχετικά με αυτό
θέμα δικαστικής υπόθεσης.
197
00:14:57,640 --> 00:15:02,872
Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι τώρα είναι
θα κάνω καταθέσεις εδώ.
198
00:15:02,978 --> 00:15:07,039
Άρα, πρέπει να αλλάξουμε
τη στρατηγική μας σε αυτό το σημείο.
199
00:15:07,149 --> 00:15:08,138
Ποια στρατηγική;
200
00:15:08,250 --> 00:15:11,742
Θυμηθείτε,
ό,τι δεν ανακαλύπτουν
201
00:15:13,088 --> 00:15:14,146
δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
202
00:15:14,256 --> 00:15:16,190
- Ψήφισε κανείς πραγματικά;
για αυτόν τον τύπο; - Το ξέρω.
203
00:15:16,291 --> 00:15:18,418
Άλεξ, σε παρακαλώ,
Θέλω να το ακούσω αυτό.
204
00:15:18,527 --> 00:15:21,154
Δεν με νοιάζει τι κανείς
άλλο λέει για αυτό,
205
00:15:21,262 --> 00:15:24,060
θα μείνουμε μαζί
με το σωματείο.
206
00:15:31,605 --> 00:15:33,835
Έχω την αίσθηση ότι
διέκοψε κάτι.
207
00:15:33,941 --> 00:15:36,775
Απλά Malloy,
απευθυνόμενος στο Ράιχσταγκ.
208
00:15:37,546 --> 00:15:42,540
Α, πες, Άλεξ. Θυμηθείτε αυτόν τον μαθητή
είχατε κάποτε πριν από περίπου 10 ή 12 χρόνια;
209
00:15:42,651 --> 00:15:46,586
- Το όνομά της είναι Λίζα Χάμοντ.
- Λίζα Χάμοντ;
210
00:15:46,687 --> 00:15:50,145
Ω, ναι. Λαμπερό παιδί.
Μεγάλος κώλος.
211
00:15:50,791 --> 00:15:52,986
Ναί.
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
212
00:15:53,094 --> 00:15:55,221
Πραγματικά;
Είναι εδώ;
213
00:15:55,329 --> 00:15:56,296
Ναι.
214
00:15:56,397 --> 00:16:01,596
Αλλά μάθε το, δουλεύει για το νόμο
εταιρεία που χειρίζεται την υπόθεση Calvin.
215
00:16:01,702 --> 00:16:05,433
Παίρνει καταθέσεις εδώ.
Από αύριο.
216
00:16:05,539 --> 00:16:08,666
Στην πραγματικότητα, παίρνει την κατάθεσή σου
σε δυόμισι εβδομάδες.
217
00:16:08,775 --> 00:16:11,300
Ήξερα ότι έπρεπε
την έχουν πετάξει.
218
00:16:14,948 --> 00:16:17,075
Ξέρεις τι
θα πεις;
219
00:16:18,184 --> 00:16:20,846
Δεν θα προδώσεις τον παλιό JFK,
είσαι εσύ;
220
00:16:20,954 --> 00:16:25,357
Ω, έλα, για χάρη του Χριστού, Ρότζερ.
Θα ήταν σαν να σκας στο Ειρηνευτικό Σώμα.
221
00:16:26,227 --> 00:16:30,220
Δεν έχεις ζήσει μέχρι να τους δεις
προσπαθήστε να με επιδώσετε με κλήτευση.
222
00:16:31,064 --> 00:16:34,158
- Α, εδώ.
- Τι είναι αυτό;
223
00:16:34,267 --> 00:16:37,327
Λοιπόν, σου λέω, Άλεξ. Έχετε ακούσει για
Ditto και Theresa Bloom, σωστά;
224
00:16:37,437 --> 00:16:40,338
- Ναι, ποια έκδοση;
- Ναι.
225
00:16:40,440 --> 00:16:43,739
Με την ψυχολόγο μας προσωρινά
φύγει και δεν υπάρχουν χρήματα για να την αντικαταστήσω,
226
00:16:43,843 --> 00:16:46,175
Πρέπει να έχω κάποιον να αναλάβει
τις συμβουλευτικές δουλειές.
227
00:16:46,279 --> 00:16:48,543
Μου; Γιατί εγώ;
228
00:16:48,648 --> 00:16:50,411
- Γιατί είσαι ευαίσθητος.
- Α, αυτό είναι μαλακίες.
229
00:16:50,517 --> 00:16:51,848
- Είσαι συμπονετικός.
- Μαλακίες, Ρότζερ.
230
00:16:51,951 --> 00:16:53,316
- Νοιάζεσαι.
- Μαλακίες.
231
00:16:53,419 --> 00:16:55,352
Έχετε μια δωρεάν περίοδο.
232
00:16:55,454 --> 00:16:57,820
Λοιπόν, το ίδιο κάνουν όλοι
αλλού εδώ μέσα.
233
00:16:57,923 --> 00:16:59,015
Και οι δάσκαλοι μέσα
την επόμενη περίοδο
234
00:16:59,124 --> 00:17:01,024
θα έχω και μια ελεύθερη περίοδο,
για χάρη του Χριστού.
235
00:17:01,126 --> 00:17:04,562
Και θα συνταχθούν επίσης.
236
00:17:04,663 --> 00:17:07,131
Άλεξ, έχουμε πολλές παρεξηγήσεις
νεολαία σε αυτόν τον τόπο.
237
00:17:07,232 --> 00:17:10,633
Τώρα πρέπει να μπουν όλοι.
Ξεκινώντας από εσάς.
238
00:17:10,736 --> 00:17:13,671
- Πόσα παιδιά είναι αυτό;
- Ένα.
239
00:17:13,772 --> 00:17:16,206
- Ένα;
- Λέγεται Έντι Πιλικιάν.
240
00:17:16,308 --> 00:17:17,332
Αυτός και οι γονείς του
θα είναι
241
00:17:17,442 --> 00:17:19,535
στο συμβουλευτικό γραφείο
σε περίπου 10 λεπτά.
242
00:17:19,645 --> 00:17:21,840
- Εντάξει.
- Τώρα, ξέρω ότι θα κάνεις καλά.
243
00:17:21,947 --> 00:17:23,972
- Ένα παιδί;
- Ναι.
244
00:17:24,216 --> 00:17:25,205
Εντάξει.
245
00:17:27,152 --> 00:17:30,087
Καθίζω. Εκεί ακριβώς.
Εκεί ακριβώς.
246
00:17:30,789 --> 00:17:32,882
Ω, κύριε Ρούμπελ!
247
00:17:32,991 --> 00:17:38,258
Ο Έφορος Μπερκ βρίσκεται στο
αίθουσα συνεδριάσεων με το Principal Horn.
248
00:17:40,331 --> 00:17:41,320
Μεγάλος.
249
00:17:41,599 --> 00:17:43,658
Θέλω να πω, τι στο διάολο
τρέχετε εδώ,
250
00:17:43,768 --> 00:17:45,565
ένας καταραμένος ζωολογικός κήπος;
251
00:17:45,670 --> 00:17:47,501
Είμαι στη μέση ενός
πρωινό για συγκέντρωση χρημάτων
252
00:17:47,605 --> 00:17:50,403
και είμαι ενημερωμένος ότι
ο σχολικός σας ψυχολόγος
253
00:17:50,508 --> 00:17:53,875
έχει ανατραπεί στη μέση
του καταραμένου γραφείου σου.
254
00:17:53,978 --> 00:17:56,503
Και μετά φτάνω εδώ και βρίσκω
έξω υπήρξε ένα μαχαίρι.
255
00:17:56,614 --> 00:17:58,741
Και αν αυτό δεν είναι αρκετό,
ένα από τα παιδιά σας
256
00:17:58,849 --> 00:18:00,874
προσπαθεί να φάει ένα από τα δικά σας
καταραμένοι δάσκαλοι.
257
00:18:00,985 --> 00:18:03,976
Κύριε Ρούμπελ, τι το
διάολο το λες αυτό;
258
00:18:04,087 --> 00:18:05,054
Δευτέρα.
259
00:18:05,822 --> 00:18:09,554
Κοίτα, Δρ Μπερκ, ό,τι κι αν συμβεί εδώ,
το φροντίζω.
260
00:18:09,660 --> 00:18:11,992
Φροντίζεις κι εσύ
της αγωγής και εδώ;
261
00:18:12,096 --> 00:18:14,690
Ξέρεις ότι είμαστε
μηνύσεις, έτσι δεν είναι;
262
00:18:14,799 --> 00:18:17,825
- Ναι, το κάνω.
- Α, ναι; Μπράβο!
263
00:18:17,935 --> 00:18:21,564
- Δρ Μπερκ, δεν νομίζω ότι πραγματικά...
- Το ξέρω. ξέρω.
264
00:18:23,074 --> 00:18:24,268
ΕΓΩ...
265
00:18:25,710 --> 00:18:28,872
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου, εντάξει;
266
00:18:28,979 --> 00:18:32,471
Αλλά σίγουρα ως κόλαση
καταλάβετε καλύτερα το δικό μου!
267
00:18:32,582 --> 00:18:36,382
παλεύω για το δικό μας
επιβίωση εκεί έξω.
268
00:18:36,486 --> 00:18:41,082
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα που συνέβησαν
εδώ σήμερα κυκλοφορούν στην πόλη.
269
00:18:41,191 --> 00:18:44,058
Πρέπει να
ελέγχουν τη δημοσιότητα.
270
00:18:44,160 --> 00:18:47,721
Ή αλλιώς αυτή η κοινότητα
θα χάσει την πίστη σε εμάς
271
00:18:47,831 --> 00:18:50,128
και δεν θα πάρουμε το νέο
πέρασε η έκδοση ομολόγου
272
00:18:50,232 --> 00:18:52,996
και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν χρήματα.
273
00:18:53,102 --> 00:18:56,697
Χωρίς χρήματα σημαίνει χωρίς σχολείο.
274
00:18:58,208 --> 00:19:00,574
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
275
00:19:00,677 --> 00:19:02,201
Απολύτως.
276
00:19:03,580 --> 00:19:07,448
Εντάξει, ρώτησα τον Άλαν Λιούις,
ο δικηγόρος μας να είναι εδώ
277
00:19:07,550 --> 00:19:10,383
για να μας βοηθήσει σε αυτό το θέμα.
278
00:19:10,487 --> 00:19:15,287
Πρώτα από όλα, θέλω να μάθω ποιος
είναι στην ομάδα μας,
279
00:19:15,958 --> 00:19:19,291
και θέλω να μάθω ποιος είναι
πηγαίνοντας να κουνήσει τη βάρκα.
280
00:19:19,395 --> 00:19:21,260
Και το πιο σημαντικό,
281
00:19:21,363 --> 00:19:25,663
όλοι πρέπει να συμφωνήσουμε για το τι πρέπει να κάνουμε
λέγεται σε αυτές τις καταθέσεις.
282
00:19:27,836 --> 00:19:29,701
Λοιπόν, πολύ καλά.
283
00:19:30,673 --> 00:19:32,072
Τι θα θέλατε να κάνω;
284
00:19:32,174 --> 00:19:35,040
Λοιπόν, πήρα την ελευθερία
285
00:19:35,143 --> 00:19:39,705
να ζητήσετε από τη γραμματέα σας να τραβήξει το αρχείο
από τους υπόλοιπους εμπλεκόμενους εκπαιδευτικούς.
286
00:19:41,716 --> 00:19:43,911
Θα ήθελα να τους περάσω.
287
00:19:48,223 --> 00:19:52,683
Εντάξει. Το πρώτο
είναι ο Κένεθ Στάιλς.
288
00:19:52,795 --> 00:19:57,323
Όχι. Ο Στάιλς δεν έχει πρόβλημα.
Σχολική γραμμή σε όλη τη διαδρομή.
289
00:19:58,433 --> 00:20:00,594
Μετά, φυσικά, υπάρχει ο Principal
Ο Χορν και ο εαυτός μου.
290
00:20:00,702 --> 00:20:04,194
Ναι, φυσικά. Τι είναι αυτό;
291
00:20:07,408 --> 00:20:09,706
Alex Jurel, κοινωνικές σπουδές.
292
00:20:09,811 --> 00:20:12,644
Ναι, Άλεξ.
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα εκεί.
293
00:20:12,780 --> 00:20:16,147
Α, αλήθεια;
«1969 ξεκίνησε το δωρεάν σχολείο.
294
00:20:16,250 --> 00:20:18,377
«Δυνατός υπέρμαχος των δικαιωμάτων των φοιτητών.
295
00:20:18,486 --> 00:20:21,249
«Το πρόγραμμα ανάγνωσης ακυρώθηκε το 1974
λόγω έλλειψης κεφαλαίων.
296
00:20:21,355 --> 00:20:25,086
«Εξαιρετικές ηγετικές ιδιότητες. "
Αυτό μου ακούγεται σαν πρόβλημα.
297
00:20:25,192 --> 00:20:27,422
Όχι, αυτό ήταν
πριν από πάνω από 10 χρόνια.
298
00:20:27,527 --> 00:20:31,588
Ο Άλεξ κι εγώ κάναμε όλα αυτά τα πράγματα
όταν ξεκινήσαμε. Τώρα κοίτα με.
299
00:20:33,533 --> 00:20:35,865
Όχι, ο Άλεξ είναι καλά τώρα.
300
00:20:35,969 --> 00:20:39,133
Γιατί, διάολο, αν κρατούν μια κατάθεση επάνω
μια Δευτέρα, μπορεί να μην εμφανιστεί καν.
301
00:20:46,079 --> 00:20:49,071
Ο κύριος και η κυρία Πιλικιάν.
Άλεξ Γιουρέλ.
302
00:20:49,182 --> 00:20:52,481
Όχι, είμαι ο Jeffrey Propes,
δικηγόρος της κυρίας Πιλικιάν.
303
00:20:52,586 --> 00:20:53,917
Α, αλήθεια;
304
00:20:55,021 --> 00:20:56,955
Α, τι έκανε αυτή τη φορά;
305
00:20:57,791 --> 00:21:01,124
Όχι, είμαι εδώ για το θέμα
Το πρόσφατο διαζύγιο της κυρίας Πιλικιάν.
306
00:21:01,228 --> 00:21:03,321
Ω, εντάξει. βλέπω.
307
00:21:04,464 --> 00:21:07,228
Έντι, θα περίμενες έξω;
308
00:21:14,006 --> 00:21:16,770
Κύριε Γιουρέλ, η κυρία Πιλικιάν μόλις
πέρασε μια πολύ προσπάθεια...
309
00:21:16,876 --> 00:21:19,071
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
310
00:21:21,180 --> 00:21:25,048
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε εδώ
όσον αφορά την επιμέλεια,
311
00:21:25,151 --> 00:21:27,142
Η κυρία Πιλικιάν έχει πλήρη δικαιώματα...
312
00:21:27,253 --> 00:21:29,552
Ο κ. Πιλικιάν φυσικά
να του επιτραπεί να δει τον Έντι
313
00:21:29,656 --> 00:21:32,852
υπό ορισμένες προϋποθέσεις και
με την έγκριση της κυρίας Πιλικιάν.
314
00:21:32,958 --> 00:21:36,860
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό.
Γιατί μου το λες αυτό;
315
00:21:36,962 --> 00:21:38,793
Γιατί θέλουμε
για να το ξεκαθαρίσω
316
00:21:38,898 --> 00:21:41,162
ότι ο πατέρας του Έντι δεν πρέπει
δείτε τον κατά τις σχολικές ώρες
317
00:21:41,267 --> 00:21:44,134
ούτε πρόκειται να επιχειρήσει να διαλέξει
Ο Έντι έφυγε από το σχολείο.
318
00:21:44,236 --> 00:21:49,230
Κυρία Πιλικιάν, λυπάμαι που έχετε προβλήματα,
αλλά είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον Έντι.
319
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Τον έδιωξαν
της τρίτης τάξης του.
320
00:21:51,644 --> 00:21:55,044
Διαβάζει στην έκτη τάξη
και σπουδάζει στην κράτηση.
321
00:21:55,146 --> 00:21:57,944
Τώρα, μη νομίζεις ότι είναι μόνο αυτό
λίγο πιο σημαντικό;
322
00:21:58,049 --> 00:22:01,917
Είναι πολύ σημαντικό για την κυρία Πιλικιάν
ότι πρώτα θα διευθετήσουμε αυτό το πρόβλημα επιμέλειας.
323
00:22:02,020 --> 00:22:05,421
Τώρα, δεν μπόρεσε να λειτουργήσει
με πλήρη ιδιότητα από το διαζύγιο.
324
00:22:05,523 --> 00:22:09,186
Νομίζω ότι έχουμε
είπε το κομμάτι μας.
325
00:22:10,829 --> 00:22:15,232
Κυρία Πιλικιάν, μη σας νοιάζει
για την εκπαίδευση του γιου σας;
326
00:22:15,333 --> 00:22:17,800
Αυτή δεν είναι η δουλειά σας, κύριε Jurel;
327
00:22:29,547 --> 00:22:32,812
Έντι.
Έλα εδώ μέσα.
328
00:22:33,585 --> 00:22:36,053
Έντι, μέσα.
329
00:22:39,590 --> 00:22:41,182
Κάτσε κάτω.
330
00:22:48,866 --> 00:22:50,857
- Διαβάστε το.
-Κάνε τι;
331
00:22:50,968 --> 00:22:53,562
Απλώς ανοίξτε το οπουδήποτε
και απλά ξεκινήστε να διαβάζετε.
332
00:23:07,083 --> 00:23:08,914
Δυνατά.
333
00:23:13,891 --> 00:23:16,018
- Δεν μου αρέσει αυτό το περιοδικό.
- Τι είδους περιοδικό σου αρέσει;
334
00:23:16,126 --> 00:23:18,287
Έλα, απλώς απολύσου.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
335
00:23:18,395 --> 00:23:21,592
Αυτό που χρειάζεσαι, Έντι, είναι άλλο
επανορθωτικό μάθημα ανάγνωσης.
336
00:23:21,698 --> 00:23:23,325
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν.
337
00:23:23,433 --> 00:23:25,866
Γεια, πέρασα αυτό το μάθημα.
Δεν μπορείς να με κάνεις να το ξαναπάρω.
338
00:23:25,968 --> 00:23:29,301
καλά διάβασα. Οπότε μην ανησυχείς
σχετικά, εντάξει; Απλά απολύστε.
339
00:23:30,773 --> 00:23:32,206
Εντάξει.
340
00:23:33,242 --> 00:23:36,541
Αλλά μόλις σε έδιωξαν
της τάξης των κοινωνικών σπουδών σας.
341
00:23:36,646 --> 00:23:38,773
Λοιπόν, θα σου δώσω μια επιλογή,
342
00:23:38,881 --> 00:23:42,977
μπορείτε να πάρετε την τάξη μου ή
μπορείτε να πάρετε αίθουσα μελέτης.
343
00:23:45,321 --> 00:23:46,549
Θα πάρω μια αίθουσα μελέτης.
344
00:23:46,656 --> 00:23:51,592
Ναι, η τάξη μου. Τρίτη περίοδος.
Θα σε δω αύριο εκεί.
345
00:23:52,394 --> 00:23:54,055
Αυτό είναι όλο.
346
00:24:01,971 --> 00:24:03,404
Τώρα, μη με φυσάς.
347
00:24:04,607 --> 00:24:07,041
Μπορώ να τα καταφέρω.
Μπορώ να τα καταφέρω.
348
00:24:07,143 --> 00:24:10,271
Όχι, δεν μπορώ.
Είμαστε εδώ;
349
00:24:10,379 --> 00:24:13,108
- Εδώ είμαστε.
- Κοίτα, σου είπα ότι μπορώ να τα καταφέρω.
350
00:24:15,116 --> 00:24:17,607
Τι θέλετε;
Γεια σου!
351
00:24:19,654 --> 00:24:22,020
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;
352
00:24:22,357 --> 00:24:24,052
Τι θέλετε;
353
00:24:25,493 --> 00:24:27,620
Θα έχω ένα Grasshopper.
354
00:24:29,030 --> 00:24:31,191
- Όχι, κάνε το Pink Lady.
- Εντάξει.
355
00:24:31,299 --> 00:24:34,393
Και βάλτε μέσα μερικά φρούτα
και σάλτσα ταμπάσκο.
356
00:24:34,502 --> 00:24:37,402
Και μερικά από αυτά
λίγο σουσάμι.
357
00:24:37,504 --> 00:24:38,869
Α και μην ξεχνάτε
την ομπρέλα.
358
00:24:38,973 --> 00:24:41,806
Κράτα την ομπρέλα,
ανοίξτε το και βάλτε το ποτό.
359
00:24:47,948 --> 00:24:50,314
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
360
00:24:56,324 --> 00:24:58,484
Πάρα πολύ βερμούτ.
361
00:25:00,494 --> 00:25:02,519
Πάρα πολύ βερμούτ.
362
00:25:05,065 --> 00:25:08,899
Αισθάνομαι ένταση εδώ.
Τι συμβαίνει, Άλεξ;
363
00:25:10,671 --> 00:25:12,901
Ω, με πιάνει, Ρογκ.
364
00:25:13,007 --> 00:25:15,475
Υποτίθεται ότι,
γι' αυτό κοστίζει τόσο πολύ.
365
00:25:15,576 --> 00:25:18,101
Όχι, όχι το ποτό.
366
00:25:18,212 --> 00:25:20,612
Το σχολείο.
Οι μαλακίες.
367
00:25:22,015 --> 00:25:23,277
Οι μαλακίες.
368
00:25:23,950 --> 00:25:25,645
Φυσικά, οι μαλακίες.
369
00:25:27,120 --> 00:25:30,715
Γεια, ξέρω.
Πάμε να γίνουμε...
370
00:25:31,157 --> 00:25:33,022
Ας γίνουμε καουμπόηδες.
371
00:25:33,126 --> 00:25:35,686
- Ναι, ναι. Καουμπόηδες!
- Ναι...
372
00:25:35,795 --> 00:25:37,092
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Τι;
373
00:25:37,196 --> 00:25:40,029
- Φοβάμαι τα άλογα.
-Μουνί μου.
374
00:25:40,133 --> 00:25:42,068
Κι εγώ τους φοβάμαι.
375
00:25:48,408 --> 00:25:51,070
Απλώς κουράζομαι
από όλο το καταραμένο πράγμα.
376
00:25:51,177 --> 00:25:52,144
Σαν αυτό το πιλικιανό.
377
00:25:52,245 --> 00:25:54,645
Ξέρατε ότι θα γινόταν δικηγόρος
με εκείνη τη μητέρα, το ήξερες αυτό.
378
00:25:54,747 --> 00:25:57,648
Ω, έλα. Είναι αυτό που είναι
σε ενοχλούσε;
379
00:25:57,750 --> 00:26:02,187
Πιλικιάν; Ξέχνα τον Πιλικιάν.
Το Πιλικιάν είναι μια χαμένη υπόθεση.
380
00:26:02,288 --> 00:26:05,451
Ω, ναι.
Γίνεται πολύ εύκολο να το ξεχάσεις.
381
00:26:05,558 --> 00:26:08,788
Υπάρχουν πάρα πολλοί Πηλικιανοί
σε εκείνο το σχολείο.
382
00:26:08,894 --> 00:26:13,092
Γεια σου, καλά κάνουμε.
Πολλοί από αυτούς μαθαίνουν.
383
00:26:13,198 --> 00:26:15,928
Πολλά από αυτά τα παιδιά μαθαίνουν.
Μαθαίνουν καλά.
384
00:26:17,502 --> 00:26:22,201
Δεν είμαστε οι κακοί.
Κάνουμε καλά με αυτά που έχουμε.
385
00:26:26,912 --> 00:26:29,039
- Αυτό που πήραμε είναι χάλια.
- Το ξέρεις.
386
00:26:31,716 --> 00:26:34,686
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
387
00:26:36,922 --> 00:26:38,480
Εγκαταλείπω.
388
00:26:40,726 --> 00:26:42,523
Απλά παράτα.
389
00:26:42,627 --> 00:26:47,087
Ακούστε με τώρα.
Είστε δάσκαλος για 14 χρόνια.
390
00:26:47,199 --> 00:26:48,598
- Δεκαπέντε.
- Αυτό είπα.
391
00:26:48,700 --> 00:26:50,565
- Ω. - Και είσαι α
γαμημένο μεγάλο δάσκαλο.
392
00:26:50,669 --> 00:26:53,899
- Ήταν! Ήμουν μεγάλος δάσκαλος.
- Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.
393
00:26:54,004 --> 00:26:57,770
Χωρίς εμάς, δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα.
394
00:26:58,709 --> 00:27:02,167
Είμαστε η τελευταία στάση
του πολιτισμού.
395
00:27:03,447 --> 00:27:06,712
Αν αποτύχουμε, αναρχία.
396
00:27:07,084 --> 00:27:08,278
«Αναρχία».
397
00:27:09,120 --> 00:27:10,280
- Ή χειρότερα...
- "Χειρότερα."
398
00:27:10,387 --> 00:27:11,684
- Ένα baby boom.
- "Ένα baby boom."
399
00:27:11,789 --> 00:27:14,758
Τι νομίζεις αυτά τα τερατάκια
θα έκαναν αν δεν ήταν στο σχολείο;
400
00:27:14,859 --> 00:27:15,826
Δεν ξέρω.
401
00:27:15,926 --> 00:27:18,894
- Γαμώ, σαν γαμώ
κουνέλια. - Γαμώ;
402
00:27:18,995 --> 00:27:21,088
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
403
00:27:21,197 --> 00:27:24,065
- Λες να είμαι αντισυλληπτικός;
- Ναι, και ένα από τα καλύτερα.
404
00:27:27,238 --> 00:27:29,570
Είμαι ένα παλιό γαμημένο λάστιχο.
405
00:27:34,111 --> 00:27:36,671
Πάω για ύπνο.
Θέλεις να μείνεις;
406
00:27:36,781 --> 00:27:39,181
Όχι, όχι, όχι. Μπορώ να οδηγήσω.
407
00:27:39,283 --> 00:27:42,513
- Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
- Απολύτως.
408
00:28:24,060 --> 00:28:26,152
κύριε Jurel!
409
00:28:27,863 --> 00:28:30,798
Κύριε Jurel,
Θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.
410
00:28:30,899 --> 00:28:34,198
Λοιπόν, κάνε το ήσυχο, Γκρέισι.
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.
411
00:28:34,303 --> 00:28:37,204
Το σχολείο δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
412
00:28:38,907 --> 00:28:40,738
Εντάξει, τι θέλεις;
413
00:28:40,843 --> 00:28:44,108
Δεν μπορείς να βάλεις τον Έντι Πιλικιάν,
μαθητής κατώτερου επιπέδου,
414
00:28:44,213 --> 00:28:48,774
στην τάξη κοινωνικών σπουδών τρίτης περιόδου,
μια ανώτερη τάξη.
415
00:28:48,883 --> 00:28:51,351
Σίγουρα, μπορώ, Γκρέισι.
Έχω θητεία.
416
00:28:51,452 --> 00:28:53,386
Δεν είναι πολιτική του σχολείου
417
00:28:53,487 --> 00:28:56,820
και αν θα διάβαζες το πρόγραμμα σπουδών
εγκυκλίους θα το γνωρίζατε.
418
00:28:56,924 --> 00:29:00,655
Αλλά τότε δεν διαβάζεις ποτέ το
εγκύκλιοι προγράμματος σπουδών, εσείς;
419
00:29:00,761 --> 00:29:06,530
Κύριε Jurel, τουλάχιστον να έχετε την ευπρέπεια
για να συμπληρώσετε τα κατάλληλα έγγραφα.
420
00:29:06,635 --> 00:29:08,728
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
421
00:29:10,138 --> 00:29:12,662
Άλεξ, το είδες ακόμα αυτό;
422
00:29:13,307 --> 00:29:17,209
Φαίνεται υπέροχο. Έχω νόημα
να πάρω ένα από αυτά ο ίδιος, Καρλ.
423
00:29:31,492 --> 00:29:33,255
κύριε Jurel!
424
00:29:33,361 --> 00:29:34,851
Σκατά!
425
00:29:36,663 --> 00:29:38,096
Γεια.
426
00:29:39,432 --> 00:29:41,195
Λίζα Χάμοντ.
427
00:29:55,583 --> 00:29:56,641
Καλά.
428
00:29:59,719 --> 00:30:02,017
Παναγία, κυρία.
429
00:30:02,122 --> 00:30:03,180
Ο Θεός να το κάνει.
430
00:30:03,290 --> 00:30:05,190
- Κύριε Jurel.
- Λίζα, είσαι τρελός;
431
00:30:05,292 --> 00:30:06,919
Αυτό είναι το μπάνιο των αγοριών.
432
00:30:07,027 --> 00:30:11,225
Ναι, ξέρω. Λοιπόν, πάντα
αναρωτήθηκε πώς έμοιαζε κανείς.
433
00:30:11,331 --> 00:30:14,061
-Καμία μεγάλη υπόθεση.
- Παίρνω μια διαρροή.
434
00:30:14,167 --> 00:30:15,600
Ήθελα να σου μιλήσω.
435
00:30:15,702 --> 00:30:17,363
Λοιπόν, πάρε με στο τηλέφωνο,
για χάρη του Χριστού.
436
00:30:17,470 --> 00:30:18,732
Αυτό είναι το μπάνιο των αγοριών.
437
00:30:18,838 --> 00:30:22,068
Ω, έλα, κύριε Jurel,
Έχω δύο αδέρφια, γιατί έκλαιγα δυνατά.
438
00:30:22,174 --> 00:30:25,166
Λοιπόν, δεν το κάνω.
Σε πειράζει;
439
00:30:33,552 --> 00:30:36,282
- Ορίστε, στεγνώστε τα χέρια σας.
- Ευχαριστώ.
440
00:30:41,126 --> 00:30:42,753
Ω, γαμ!
441
00:30:45,597 --> 00:30:47,258
Γεια.
442
00:30:47,366 --> 00:30:50,267
Ήταν χαριτωμένο, πραγματικά χαριτωμένο.
443
00:30:51,036 --> 00:30:54,062
Είναι πραγματικά καλό να
τα λέμε, κύριε Jurel.
444
00:30:55,507 --> 00:30:59,068
Λαμβάνοντας υπόψη πόσα έχετε δει,
γιατί δεν με λες Άλεξ;
445
00:31:06,352 --> 00:31:10,310
Θεέ μου, το δωμάτιο φαίνεται
τόσο διαφορετικά.
446
00:31:12,490 --> 00:31:15,516
Μάλλον τίποτα δεν είναι
όπως το θυμάσαι.
447
00:31:20,098 --> 00:31:22,259
Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι;
448
00:31:25,603 --> 00:31:28,197
Πραγματικά παίρνεις τη δουλειά σου στα σοβαρά,
δεν εχεις;
449
00:31:28,306 --> 00:31:30,001
Αυτό μου έμαθες.
450
00:31:31,641 --> 00:31:34,303
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Σχετικά με τι;
451
00:31:34,411 --> 00:31:38,473
- Η υπόθεση Calvin.
- Προσπαθώ να μείνω μακριά από πολιτικά πράγματα.
452
00:31:38,583 --> 00:31:41,279
Έχω ένα αρκετά δύσκολο
χρόνος μόνο διδασκαλία.
453
00:31:41,386 --> 00:31:43,411
"Πολιτικός";
454
00:31:43,521 --> 00:31:47,355
Άλεξ, αυτή η υπόθεση αφορά τη διδασκαλία.
Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά για την εκπαίδευση.
455
00:31:48,893 --> 00:31:51,054
Εννοώ, ένα αγόρι πάει μέχρι το τέλος
μέσω ενός σχολικού συστήματος
456
00:31:51,162 --> 00:31:55,996
και παίρνει επιτυχείς βαθμούς και δίπλωμα
και ακόμα δεν ξέρει να διαβάζει ή να γράφει.
457
00:31:56,099 --> 00:31:59,330
Αυτό το αγόρι ήταν ένας από τους μαθητές σας και
δεν μπορεί να συμπληρώσει ούτε μια αίτηση εργασίας.
458
00:31:59,436 --> 00:32:01,461
Μη νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με αυτό;
459
00:32:01,571 --> 00:32:03,129
Ήσουν ένας από τους μαθητές μου
460
00:32:03,240 --> 00:32:05,902
και μπορείτε να συμπληρώσετε
ολόκληρη κλήτευση.
461
00:32:12,716 --> 00:32:15,742
Ξέρεις,
Σε είχα τρελαθεί πολύ.
462
00:32:15,852 --> 00:32:16,840
Ποιος δεν το έκανε;
463
00:32:19,789 --> 00:32:22,383
Άκου, λυπάμαι πραγματικά για αυτό που έκανα.
Άσε με να σου το φτιάξω.
464
00:32:22,491 --> 00:32:23,981
Άσε με να σου αγοράσω δείπνο.
465
00:32:24,093 --> 00:32:25,823
- Δείπνο;
- Ναι.
466
00:32:25,929 --> 00:32:28,830
Τι λέτε;
Μιλήστε για παλιά και όλα αυτά.
467
00:32:31,368 --> 00:32:33,165
Καλά.
Οπου;
468
00:32:33,270 --> 00:32:36,398
Τι λέτε για το μέρος μου, 7:30;
469
00:32:36,973 --> 00:32:40,339
- Κάνει το μπάνιο σας
έχεις κλειδαριά; - Δύο.
470
00:32:40,443 --> 00:32:41,603
Καλός.
471
00:32:42,945 --> 00:32:45,379
Καλά.
Καλός.
472
00:32:49,285 --> 00:32:50,752
Τα λέμε απόψε.
473
00:32:54,023 --> 00:32:55,752
Αγαπήστε το πουκάμισο.
474
00:32:57,359 --> 00:32:59,122
Μεγάλος κώλος.
475
00:33:03,932 --> 00:33:06,400
Κράτα το.
Άσε με να δω το πάσο σου.
476
00:33:08,436 --> 00:33:09,994
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
477
00:33:22,418 --> 00:33:27,354
- Θέλατε να με δείτε, κύριε Τρόι;
- Ναι, έλα μέσα.
478
00:33:32,360 --> 00:33:35,693
Παρούσα εδώ είναι η Lisa Hammond,
συνήγορος του ενάγοντα,
479
00:33:35,797 --> 00:33:38,357
Άλαν Λιούις, σύμβουλος
για τον κατηγορούμενο
480
00:33:38,466 --> 00:33:42,232
και Eugene Horn, διευθυντής του
Γυμνάσιο John F. Kennedy.
481
00:33:43,972 --> 00:33:47,408
Έχετε δώσει ποτέ α
κατάθεση πριν, κύριε Χορν;
482
00:33:47,509 --> 00:33:48,941
Όχι.
483
00:33:49,042 --> 00:33:51,510
Λοιπόν, είναι πολύ απλό. Είμαι απλά
θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις
484
00:33:51,612 --> 00:33:55,139
και είσαι υπό όρκο, οπότε θα ήθελα για σένα
να τους απαντήσεις όσο πιο ολοκληρωμένα μπορείς.
485
00:33:55,916 --> 00:33:58,544
- Εντάξει.
- Καλά.
486
00:33:58,652 --> 00:34:02,452
Είχες μαθητή εδώ;
στο JFK ονόματι John Calvin;
487
00:34:02,556 --> 00:34:05,855
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;
488
00:34:06,961 --> 00:34:11,897
Κυρία Χάμοντ, είναι 2300
φοιτητές εδώ στο Kennedy κάθε χρόνο.
489
00:34:11,999 --> 00:34:13,830
Δεν τους ξέρω όλους.
490
00:34:14,701 --> 00:34:18,694
- Δεν θα ήταν οι δίσκοι σας
εμφάνιση εγγραφής; - Ναι.
491
00:34:19,706 --> 00:34:21,970
Εντάξει,
που είναι τα ρεκόρ σου;
492
00:34:23,443 --> 00:34:25,468
Δεν ξέρω.
493
00:34:29,550 --> 00:34:30,778
Γαμήσου!
494
00:34:35,154 --> 00:34:36,644
Γαμήσου!
495
00:34:36,756 --> 00:34:39,384
Μετακινήστε το! Έρχεται!
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
496
00:34:39,492 --> 00:34:40,652
Μετακινήστε το!
497
00:34:41,661 --> 00:34:44,926
Προσέξτε.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
498
00:34:46,065 --> 00:34:48,932
Κανένα πρόβλημα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μόλις γλίστρησε, εντάξει; Είναι καλά.
499
00:34:49,035 --> 00:34:51,333
- Είμαι καλά. Πρόστιμο.
- Είναι καλά. Κανένα πρόβλημα.
500
00:34:52,605 --> 00:34:54,596
- Γεια, είσαι καλά; Εντάξει.
- Είμαι καλά.
501
00:34:54,707 --> 00:34:56,766
- Έλα, πάμε.
- Είμαι καλά.
502
00:34:57,678 --> 00:34:59,770
Γαμημένο Πάλερ.
503
00:34:59,879 --> 00:35:02,040
- Γαμημένο Πόλερ.
- Ω, με συγχωρείτε.
504
00:35:02,148 --> 00:35:04,412
Δεν του έκανα σκατά.
505
00:35:09,689 --> 00:35:13,420
- Έντι, πρέπει να μου πάρεις ένα κομμάτι.
- Ένα κομμάτι από τι;
506
00:35:14,360 --> 00:35:17,124
Είναι πολύ αστείο, Έντι.
Πολύ αστείο.
507
00:35:18,164 --> 00:35:21,326
Την επόμενη φορά που θα δω αυτόν τον μαλάκα που θέλω
να έχω κάτι με το μέρος μου.
508
00:35:21,433 --> 00:35:24,561
Όχι, ξέχασέ το, εντάξει;
Με αφήνεις να χειριστώ τον Πάλερ, εντάξει;
509
00:35:25,337 --> 00:35:26,326
Καλά.
510
00:35:26,771 --> 00:35:29,239
- Ευχαριστώ, Έντι. Ευχαριστώ.
-Ξέχνα το. Ξέχασέ το, έτσι;
511
00:35:29,341 --> 00:35:30,467
Καλά. Ευχαριστώ.
512
00:35:30,575 --> 00:35:32,702
Εντάξει, απογειώνομαι.
Θέλεις να έρθεις;
513
00:35:32,811 --> 00:35:34,506
Σίγουρα, ναι.
Σίγουρος.
514
00:35:36,248 --> 00:35:37,340
-Γεια, περίμενε...
- Σκατά!
515
00:35:37,449 --> 00:35:39,110
Τι θα κάνουμε τώρα;
516
00:35:42,520 --> 00:35:44,214
Γεια, εμπιστεύσου με.
Έλα εδώ.
517
00:35:45,256 --> 00:35:47,417
- Έλα, θα το κάνεις.
- Εντάξει. Εντάξει.
518
00:36:13,150 --> 00:36:14,845
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;
519
00:36:19,657 --> 00:36:25,596
Αν ο John Calvin ήταν φοιτητής εδώ στο JFK,
θα εμφανιζόταν το όνομά του σε αυτούς τους δίσκους;
520
00:36:27,331 --> 00:36:28,798
Ναι, θα έπρεπε.
521
00:36:30,199 --> 00:36:33,362
Καλός. Τώρα, ποιος είναι μέσα
χρέωση των αρχείων;
522
00:36:35,571 --> 00:36:36,833
Δεν ξέρω.
523
00:36:42,546 --> 00:36:43,740
Ωραίο άγγιγμα.
524
00:36:44,982 --> 00:36:47,246
Τι άγγιγμα;
Πραγματικά δεν ξέρω.
525
00:36:50,487 --> 00:36:52,045
Αυτός είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς.
526
00:36:53,823 --> 00:36:56,690
Βγάλτε το γρήγορα.
Στα δεξιά! Στα δεξιά!
527
00:37:26,955 --> 00:37:30,084
Γεια σου! Γεια, εσείς οι δύο! Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω. Γεια σου!
528
00:37:32,261 --> 00:37:33,819
Είσαι σε μεγάλο μπελά.
529
00:37:55,817 --> 00:37:57,910
- Μπες μέσα. Έλα!
- Όχι.
530
00:37:58,653 --> 00:37:59,642
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Έντι.
531
00:37:59,755 --> 00:38:02,552
Δεν έχω φροντίσει τα πράγματα
από την τρίτη δημοτικού;
532
00:38:21,610 --> 00:38:23,271
Έχουμε μπάλες ή τι;
533
00:38:23,378 --> 00:38:25,403
Αυτό είναι υπέροχο.
534
00:38:26,680 --> 00:38:27,908
Δώσε μου πέντε.
535
00:38:38,993 --> 00:38:42,895
Έτσι, έτσι πέρασα
η δικηγορική εξέταση.
536
00:38:46,233 --> 00:38:49,326
Λοιπόν, τι έγινε με την κυρία Jurel;
537
00:38:50,336 --> 00:38:51,564
Ήθελα να γίνω δάσκαλος
538
00:38:51,671 --> 00:38:55,038
και ήθελε κάτι παραπάνω
από ό,τι θα μπορούσε να προσφέρει ο μισθός του δασκάλου μου.
539
00:38:55,642 --> 00:38:58,338
Τρόφιμα, ρούχα, στέγη.
540
00:39:03,216 --> 00:39:05,309
Άρα δεν υπήρξε
κανένας άλλος;
541
00:39:06,352 --> 00:39:07,614
Όχι, όχι πραγματικά.
542
00:39:08,388 --> 00:39:09,650
Τι γίνεται με εσάς;
543
00:39:10,624 --> 00:39:11,817
Ω, εκατοντάδες.
544
00:39:13,426 --> 00:39:15,018
Είμαι δικηγόρος τελικά.
545
00:39:18,531 --> 00:39:20,192
Λοιπόν, δεν το είπες
εμένα τι νομίζεις.
546
00:39:20,300 --> 00:39:21,892
Ω, το γεύμα ήταν υπέροχο.
547
00:39:22,268 --> 00:39:23,565
Όχι, δεν μιλάω
σχετικά με το δείπνο.
548
00:39:23,670 --> 00:39:26,503
Ξέρω ότι το δείπνο ήταν υπέροχο.
Πήρα ένα "A" στο σπίτι ec.
549
00:39:26,773 --> 00:39:29,105
-Μιλάω για την υπόθεση.
-Τι περίπτωση;
550
00:39:30,510 --> 00:39:32,637
Α, έτσι είμαστε
θα το παίξεις;
551
00:39:35,247 --> 00:39:38,045
Είμαι σοβαρός. θέλω πολύ
να ξέρεις τι πιστεύεις.
552
00:39:38,550 --> 00:39:41,542
Γιατί είναι τόσο σημαντικό τι
Σκέφτομαι την περίπτωσή σου;
553
00:39:42,454 --> 00:39:45,082
Γιατί οι άλλοι δάσκαλοι
θα ακολουθήσει αυτό που κάνετε.
554
00:39:45,190 --> 00:39:47,317
Είσαι ένας από τους ηγέτες
αυτού του σχολείου.
555
00:39:47,426 --> 00:39:49,792
Αγόρι, Λίζα, έχεις πάει
έφυγε πολύ καιρό.
556
00:39:52,130 --> 00:39:53,597
Ναι, υποθέτω ότι έχω,
557
00:39:53,699 --> 00:39:56,190
γιατί ο JFK δεν είναι τίποτα
σαν να το θυμάμαι.
558
00:39:56,301 --> 00:39:58,894
- Ίσως έχετε επιλεκτική μνήμη.
- Α, έλα.
559
00:39:59,003 --> 00:40:01,438
Στις δύο μέρες που είμαι
εκεί είδα ένα μαχαίρι,
560
00:40:01,540 --> 00:40:05,135
ένας δάσκαλος επιτίθεται σε έναν άλλο δάσκαλο,
ένας μαθητής δάγκωσε έναν δάσκαλο,
561
00:40:05,244 --> 00:40:07,439
ένας συναγερμός πυρκαγιάς που φαινόταν
όπως η Χιροσίμα.
562
00:40:07,546 --> 00:40:09,514
Δεν είναι πια σχολείο,
είναι ένας χαζός κάδος.
563
00:40:09,615 --> 00:40:13,107
- Ω, Κύριε, έρχεται άλλη μια κλήτευση.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
564
00:40:13,218 --> 00:40:15,083
- Τι;
- Αυτή η ρωγμή.
565
00:40:15,654 --> 00:40:18,885
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι μπορεί
κάνετε περισσότερα για την εκπαίδευση από εσάς;
566
00:40:18,991 --> 00:40:20,686
Εκπαίδευση; Είσαι τρελός;
567
00:40:21,092 --> 00:40:23,686
Λίζα, η αγωγή σου δεν είναι
σχετικά με την εκπαίδευση.
568
00:40:24,362 --> 00:40:25,693
Πρόκειται για χρήματα.
569
00:40:27,765 --> 00:40:30,359
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά αν
εκείνο το παιδί δεν έμαθε.
570
00:40:31,903 --> 00:40:34,167
Απλώς θέλουν να φτιάξουν
μερικά μεγάλα δολάρια.
571
00:40:34,472 --> 00:40:35,905
Ω, υπέροχο.
Αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.
572
00:40:36,007 --> 00:40:38,999
Λόγια σοφίας από έναν άντρα
που κρύβεται στα μπάνια.
573
00:40:41,078 --> 00:40:44,638
Ξέρεις, Λίζα, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά μια γυναίκα δικηγόρος με αιτία.
574
00:40:44,748 --> 00:40:46,841
Εκτός από έναν άνδρα δάσκαλο
χωρίς ένα.
575
00:40:48,084 --> 00:40:50,678
Είναι τόσο δύσκολο να το παραδεχτείς
ότι κάτι δεν πάει καλά εκεί;
576
00:40:50,788 --> 00:40:52,050
Ω, διάολο, Λίζα.
Ερχομαι!
577
00:40:52,156 --> 00:40:54,681
Νομίζεις ότι λες
εμένα κάτι εδώ;
578
00:40:55,092 --> 00:40:58,084
Έχω πάει εκεί μέρα μέσα και
μέρα έξω για 15 χρόνια.
579
00:40:58,195 --> 00:41:00,060
Μην νομίζετε καν ότι μπορείτε να δοκιμάσετε.
580
00:41:01,365 --> 00:41:02,332
Ακούω.
581
00:41:03,467 --> 00:41:07,402
Συμβούλεψα ένα παιδί που το έλεγαν Έντι Πιλικιάν
την άλλη μέρα και ήταν χάσιμο χρόνου.
582
00:41:07,504 --> 00:41:09,131
Δεν μπορώ να φτάσω αυτό το παιδί.
583
00:41:10,140 --> 00:41:13,041
Οι γονείς και το σύστημα,
έχουν γαμήσει τόσο πολύ αυτό το παιδί
584
00:41:13,143 --> 00:41:14,508
που δεν ξέρω.
585
00:41:15,145 --> 00:41:17,943
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
να μπορέσει να τον φτάσει.
586
00:41:19,583 --> 00:41:20,811
Ναι, θα το κάνετε.
587
00:41:22,519 --> 00:41:24,987
Θα τον φτάσεις.
Θα κάνεις τη διαφορά.
588
00:41:26,856 --> 00:41:28,187
έκανες μαζί μου.
589
00:41:33,796 --> 00:41:37,596
Κοίτα, δεν είναι σωστό για δικηγόρο
για να συζητήσουμε μια υπόθεση
590
00:41:37,700 --> 00:41:40,396
με κάποιον που θα είναι
κατάθεση σε δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι;
591
00:41:40,502 --> 00:41:44,337
Όχι, αλλά δεν σε ρώτησα
εδώ ως δικηγόρος.
592
00:41:45,742 --> 00:41:46,902
Γιατί το έκανες;
593
00:41:57,019 --> 00:42:00,955
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα
ελέγξτε το επιδόρπιο.
594
00:42:07,963 --> 00:42:10,989
Τι εννοείς, τι είμαι
Θα πω στην κατάθεσή μου;
595
00:42:11,734 --> 00:42:13,497
Το ίδιο θα πω
όπως όλοι οι άλλοι.
596
00:42:13,602 --> 00:42:15,536
Ω, Καρλ, ξέχασέ το.
597
00:42:15,638 --> 00:42:17,730
Εύκολο να το πεις.
Το ξεχνάς!
598
00:42:19,273 --> 00:42:21,798
Σου λέω ότι ο Ρις
το παιδί πρέπει να φύγει!
599
00:42:21,909 --> 00:42:23,001
Προσπαθεί να οδηγήσει
εγώ τρελός.
600
00:42:23,111 --> 00:42:25,238
Πρώτα μου επιτίθεται,
τώρα προσπαθεί να με τρελάνει.
601
00:42:25,346 --> 00:42:27,371
- Τον θέλω έξω!
- Θα ηρεμήσεις;
602
00:42:27,482 --> 00:42:30,212
Ναι, Άλεξ,
Είχα τον Έντι Πιλικιάν.
603
00:42:30,318 --> 00:42:32,310
Το παιδί είχε περίπου
επίπεδο ανάγνωσης της έκτης τάξης.
604
00:42:32,421 --> 00:42:33,911
Δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά.
605
00:42:34,023 --> 00:42:36,116
Δεν ήξερα τι
να κάνει μαζί του.
606
00:42:36,892 --> 00:42:39,156
Τι θα λέγατε για τη διδασκαλία
να διαβάζει καλύτερα;
607
00:42:39,460 --> 00:42:42,827
Κύριε Van Ark,
Είμαι καθηγητής κοινωνικών σπουδών.
608
00:42:42,964 --> 00:42:45,057
Δεν είναι δουλειά μου να
διδάσκουν ανάγνωση.
609
00:42:46,200 --> 00:42:47,827
Εσύ όμως είσαι δάσκαλος.
610
00:42:49,671 --> 00:42:52,868
Μερικοί άνθρωποι πρέπει να έχουν περισσότερα
εμπειρία πριν μιλήσουν.
611
00:43:01,616 --> 00:43:04,448
Λοιπόν, τι θα πεις
στην κατάθεσή σου, Ρέι;
612
00:43:05,152 --> 00:43:07,279
Τι είναι αυτό;
Εξέταση;
613
00:43:07,387 --> 00:43:08,513
- Καρλ, να είσαι λογικός.
- «Λογικό»;
614
00:43:08,622 --> 00:43:10,021
Τώρα, τι θέλεις
να κάνω μαζί του;
615
00:43:10,123 --> 00:43:11,681
-Σου είπα!
- Δεν μπορώ να τον διώξω!
616
00:43:11,792 --> 00:43:12,759
Γιατί όχι;
617
00:43:12,859 --> 00:43:15,327
Γιατί τα δικαστήρια δεν θα μας το επιτρέψουν
να παραβιάσει τα δικαιώματα αυτού του φτωχού παιδιού.
618
00:43:15,429 --> 00:43:16,453
Τι γίνεται με τα δικαιώματά μου;
619
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
Και μια νεανική αίθουσα θα ακριβώς
στείλε τον αμέσως εδώ.
620
00:43:18,865 --> 00:43:21,857
Κανείς δεν θα ήθελε να το αφήσουμε
εκείνο το παιδί χαλαρό στην κοινωνία.
621
00:43:22,135 --> 00:43:23,831
Μετά βάλτε τον στην τάξη του.
622
00:43:25,605 --> 00:43:27,163
Ω, είναι μια χαρά με μένα.
623
00:43:27,841 --> 00:43:30,776
- Θα τον χειριστώ.
- Θα τον βαρεθείς μέχρι θανάτου.
624
00:43:31,912 --> 00:43:33,777
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;
625
00:43:35,949 --> 00:43:37,883
Τι πιστεύεις
σημαίνει, έτσι;
626
00:43:37,984 --> 00:43:41,078
Η τάξη σας είναι βαρετή.
Οι μαθητές σας δεν μαθαίνουν τίποτα.
627
00:43:41,421 --> 00:43:44,618
Αν δεν ήταν η θητεία,
θα πουλάς ηλεκτρικές σκούπες.
628
00:43:44,858 --> 00:43:46,291
Έχω αφήσει κάτι έξω;
629
00:43:46,860 --> 00:43:48,986
Δεν χρειάζεται να πάρω
αυτό από σένα.
630
00:43:49,829 --> 00:43:54,698
Έχω λάβει τρεις συνεχόμενες διδασκαλίες
βραβεία για την πιο τακτική τάξη.
631
00:43:59,371 --> 00:44:02,397
Τρεις συνεχόμενες
βραβεία διδασκαλίας
632
00:44:02,508 --> 00:44:05,136
για την πιο τακτοποιημένη τάξη.
633
00:44:05,244 --> 00:44:07,678
Και τι πιστεύεις
για αυτό, κύριε;
634
00:44:08,914 --> 00:44:10,973
Ε, έτσι,
τα σκατά σου μη βρωμάνε.
635
00:44:19,959 --> 00:44:23,156
Και πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ
με την κα Χάμοντ, ο Άλεξ;
636
00:45:19,317 --> 00:45:21,682
Reese, όπου το
κόλαση είναι το γραφείο μου;
637
00:45:23,253 --> 00:45:26,222
Ρις,
που στο διάολο είναι το γραφείο μου;
638
00:45:26,323 --> 00:45:27,449
Ρις!
639
00:45:36,400 --> 00:45:37,458
Εντάξει.
640
00:45:38,535 --> 00:45:42,301
Ας μιλήσουμε για την ευθύνη
ένα σχολείο έχει στην κοινότητά του.
641
00:45:43,040 --> 00:45:44,768
Δεν τελειώνουμε
οι ερωτήσεις μας για το σπίτι;
642
00:45:44,874 --> 00:45:47,638
Θα το κάνουμε αργότερα.
Ας μιλήσουμε για αυτό πρώτα.
643
00:45:48,044 --> 00:45:51,207
Έχει ευθύνη ένα σχολείο
στην κοινότητά του;
644
00:45:51,314 --> 00:45:52,440
Βρεφονηπιοκόμος.
645
00:45:52,982 --> 00:45:54,951
Εντάξει, μπέιμπι σίτερ.
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
646
00:45:55,052 --> 00:45:56,280
Κάτι άλλο;
647
00:45:58,488 --> 00:46:00,581
Έπρεπε να
να είσαι εδώ χθες.
648
00:46:00,691 --> 00:46:03,728
Η κυρία Βένσελ λέει ότι δεν είμαι καν
υποτίθεται ότι ανήκει σε αυτή την τάξη.
649
00:46:03,994 --> 00:46:05,256
Ε, ούτε εγώ.
650
00:46:05,596 --> 00:46:07,654
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεσαι
υποτίθεται ότι είναι στο, Terry.
651
00:46:10,666 --> 00:46:13,499
Είναι εντάξει. Θα το φροντίσω.
Πάρε θέση.
652
00:46:16,239 --> 00:46:21,370
Λοιπόν, τι άλλες ευθύνες
έχει ένα σχολείο στην κοινότητά του;
653
00:46:28,918 --> 00:46:30,578
Πού το αφήσατε;
654
00:46:32,087 --> 00:46:33,418
Η χρέωση του Pickett.
655
00:47:51,799 --> 00:47:54,962
«Τέσσερα σκορ και
πριν από επτά χρόνια,
656
00:47:56,537 --> 00:47:59,904
«Οι πατέρες μας γέννησαν
σε αυτή την ήπειρο
657
00:48:00,941 --> 00:48:02,272
«ένα νέο έθνος,
658
00:48:03,576 --> 00:48:05,567
«Συλλήφθηκε στην ελευθερία
659
00:48:06,846 --> 00:48:09,337
«και αφιερωμένο σε
την πρόταση
660
00:48:10,450 --> 00:48:13,886
«Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι. "
661
00:48:28,801 --> 00:48:31,065
Εντάξει, εντάξει.
Ξεχάστε την κοινότητα.
662
00:48:31,170 --> 00:48:32,865
Ας μιλήσουμε μόνο για σένα.
663
00:48:33,639 --> 00:48:35,072
Ας μιλήσουμε για εμάς.
664
00:48:35,742 --> 00:48:37,869
Εσύ στο σχολείο,
τι κάνει το σχολείο για σένα;
665
00:48:37,977 --> 00:48:39,342
- Τίποτα!
- Τίποτα;
666
00:48:40,246 --> 00:48:42,714
Σου δίνει δίπλωμα
για να μπορέσεις να βρεις δουλειά.
667
00:48:42,949 --> 00:48:44,314
Μετά κάνει κάτι.
668
00:48:44,417 --> 00:48:46,885
Το σχολείο είναι απλώς ένα μέρος όπου
οι δάσκαλοι βγάζουν χρήματα.
669
00:48:46,986 --> 00:48:48,010
Ναι, σίγουρα.
670
00:48:48,121 --> 00:48:51,146
Πήρα ένα γιοτ στην Καραϊβική.
Εντάξει;
671
00:48:51,256 --> 00:48:52,450
Πολλά λεφτά.
672
00:48:52,691 --> 00:48:56,422
- Τελειώνει το σχολείο
τις γνώσεις σου; - Όχι.
673
00:48:57,729 --> 00:48:58,696
Γιατί;
674
00:48:58,797 --> 00:49:01,732
Σου μαθαίνουν όλα αυτά τα σκουπίδια
σαν ποιος ήταν ο Χιαουάθα.
675
00:49:02,701 --> 00:49:04,498
Δεν με νοιάζει ποια ήταν.
676
00:49:05,003 --> 00:49:07,801
Δεν σου μαθαίνουν ποτέ τι
θες να μάθεις, σωστά;
677
00:49:08,240 --> 00:49:09,935
Ο Χιαουάθα ήταν άντρας, ο Τιμ.
678
00:49:11,609 --> 00:49:13,577
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Ποιος νοιάζεται;
679
00:49:13,711 --> 00:49:16,545
Νομίζω ότι ξέρουμε τι είναι καλύτερο για εμάς
περισσότερο από ό,τι κάνουν οι δάσκαλοι, ξέρετε.
680
00:49:16,648 --> 00:49:17,637
- Σωστά.
- Σωστά.
681
00:49:17,749 --> 00:49:18,875
Πες τους για αυτό, Νταϊάν.
682
00:49:18,984 --> 00:49:20,952
Νομίζω ότι το σχολείο το κάνει
μια καλή δουλειά.
683
00:49:21,186 --> 00:49:22,278
Ω, σκατά.
684
00:49:22,788 --> 00:49:25,279
Μας κάνει καλύτερους ανθρώπους
αν το μάθουμε αυτό.
685
00:49:29,761 --> 00:49:33,219
Κύριε Πιλικιάν, ήταν αυτό
μόνο ένα μεγάλο πρωινό;
686
00:49:33,665 --> 00:49:35,564
Ή διαφωνείτε
με αυτόν τον άνθρωπο;
687
00:49:41,439 --> 00:49:42,406
Λοιπόν;
688
00:49:42,873 --> 00:49:44,898
Ερχομαι.
Αυτό το μέρος είναι ένα αστείο.
689
00:49:45,009 --> 00:49:46,738
Τι εννοείς,
είναι αστείο;
690
00:49:46,844 --> 00:49:50,473
Σε μήνυσε κάποιο παιδί
γιατί δεν του έμαθες τίποτα.
691
00:49:52,683 --> 00:49:55,516
Τι θα πεις πότε
σε ρωτάνε για αυτό;
692
00:49:59,422 --> 00:50:00,753
Εντάξει. Πρόστιμο.
693
00:50:04,194 --> 00:50:07,187
Ο κ. Πιλικιάν μόλις μας έδωσε
άλλη εργασία.
694
00:50:07,331 --> 00:50:08,320
Πες τι;
695
00:50:08,966 --> 00:50:10,092
Ω, φίλε!
696
00:50:10,201 --> 00:50:11,293
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
697
00:50:11,402 --> 00:50:15,361
Πες μου εσύ. Πες μου τι είναι
λάθος με αυτό το σχολείο.
698
00:50:16,407 --> 00:50:18,307
Πες μου τι να πω.
699
00:50:19,243 --> 00:50:21,233
Και λοιπόν; Πρέπει να γράψουμε
άλλο χαρτί τώρα;
700
00:50:21,344 --> 00:50:23,608
Όχι, δεν χρειάζεται
γράψε άλλο χαρτί.
701
00:50:23,713 --> 00:50:26,807
Απλώς επικοινωνήστε τις ιδέες σας.
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις.
702
00:50:27,584 --> 00:50:30,519
Μπορείτε να γράψετε ένα χαρτί αν θέλετε ή να πάρετε
μια φωτογραφία. Κάντε το όπως θέλετε.
703
00:50:30,620 --> 00:50:31,746
Τραγουδήστε ένα τραγούδι.
704
00:50:32,322 --> 00:50:33,448
Επικοινωνώ.
705
00:50:33,756 --> 00:50:34,723
Κράτα το.
706
00:50:35,492 --> 00:50:38,859
Πώς ξέρουμε αν το κάνουμε αυτό
δεν θα έχουμε πρόβλημα;
707
00:50:38,995 --> 00:50:40,053
Δεν το κάνεις.
708
00:50:40,964 --> 00:50:42,329
Αλλά θα το εγγυηθώ.
709
00:50:43,433 --> 00:50:45,263
Δεν μας παίρνει για
τι λεμε
710
00:50:45,367 --> 00:50:46,527
Χωρίς αντίποινα.
711
00:50:47,503 --> 00:50:48,936
Ναι, όχι αντίποινα.
712
00:50:50,305 --> 00:50:51,363
Εντάξει.
713
00:51:43,824 --> 00:51:45,724
Εντάξει.
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
714
00:51:46,260 --> 00:51:47,489
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
715
00:51:49,064 --> 00:51:51,532
Καλά. Υπέροχη μετάβαση.
Καλά. Και...
716
00:52:06,047 --> 00:52:08,038
Βαρετό!
Ανιαρός.
717
00:52:22,195 --> 00:52:23,423
Σαλόνι δασκάλου.
718
00:52:24,664 --> 00:52:26,359
Αυτό είναι το μπάνιο των κοριτσιών.
719
00:52:34,507 --> 00:52:36,771
Έντι.
Έντι.
720
00:52:37,677 --> 00:52:39,577
- Εντάξει.
- Έντι.
721
00:52:41,281 --> 00:52:42,908
- Έντι.
- Εντάξει.
722
00:52:43,049 --> 00:52:44,243
Μπράβο, Έντι.
723
00:52:44,718 --> 00:52:46,686
Όχι αντίποινα, σωστά;
724
00:52:52,792 --> 00:52:54,350
- Κυρία Βένσελ;
- Ναι.
725
00:52:54,461 --> 00:52:56,486
Dan Hall, Independent
Ασφαλιστική Εταιρεία.
726
00:52:56,596 --> 00:52:59,087
Είμαι εδώ για το ατύχημα
που αφορά το αυτοκίνητο του οδηγού.
727
00:52:59,199 --> 00:53:00,962
- Καλό ακούγεται.
- Ω.
728
00:53:01,234 --> 00:53:03,167
Φαίνεται ότι έχουμε
το άστοχα.
729
00:53:04,336 --> 00:53:05,360
Τι;
730
00:53:05,704 --> 00:53:09,299
Πώς μπορείς να τοποθετήσεις λάθος έναν τόνο
κομμάτι του εξοπλισμού;
731
00:53:09,942 --> 00:53:11,910
Πλάκα κάνεις;
Σε αυτό το μέρος;
732
00:53:18,217 --> 00:53:19,275
Τι συμβαίνει;
733
00:53:21,487 --> 00:53:22,454
Αυτό.
734
00:53:27,058 --> 00:53:29,186
- Όχι πολύ άσχημα.
- Όχι πολύ άσχημα;
735
00:53:29,762 --> 00:53:32,060
Το παιδί βγάζει μια κάμερα
και βγάζει αυτές τις φωτογραφίες
736
00:53:32,164 --> 00:53:34,428
και το μόνο που μπορείς να πεις είναι,
«Όχι πολύ άσχημα».
737
00:53:35,734 --> 00:53:38,567
Η πρωινή εφημερίδα είναι
τρέχουν αυτά αύριο.
738
00:53:39,805 --> 00:53:41,773
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
με τον Δρ Μπερκ όλο το πρωί.
739
00:53:41,874 --> 00:53:44,240
- Θέλεις να μάθεις
πόσο τρελή είναι; - Όχι.
740
00:53:45,944 --> 00:53:47,741
Ισχυρίζεται ότι το κάνατε εντάξει.
741
00:53:49,013 --> 00:53:49,980
Εσείς;
742
00:54:03,061 --> 00:54:04,028
Ναί.
743
00:54:06,230 --> 00:54:07,322
Μπορείτε να πάτε.
744
00:54:07,799 --> 00:54:09,664
Όπου στο διάολο είναι
το μυαλό σου;
745
00:54:09,767 --> 00:54:11,825
Ξέρεις πόση αμηχανία
αυτό θα μας προκαλέσει;
746
00:54:11,935 --> 00:54:13,368
Ω, έλα, Ρότζερ.
747
00:54:14,504 --> 00:54:17,735
Δεν είναι ότι εκείνο το παιδί μασούσε
τσίχλα ή κάτι τέτοιο.
748
00:54:17,908 --> 00:54:20,935
Κοίτα, είναι η πρώτη φορά
Έχω φτάσει σε αυτό το παιδί.
749
00:54:21,546 --> 00:54:24,208
Ίσως τον κάνω
δώσε μια σκατά για τον εαυτό του.
750
00:54:24,716 --> 00:54:27,617
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό
παρά ένα ανόητο πράγμα σαν αυτό!
751
00:54:27,719 --> 00:54:29,186
Δεν είναι αυτή η δουλειά σου!
752
00:54:29,554 --> 00:54:32,045
Οπότε μην τραβάτε κάτι από αυτό
Ο κύριος Τσιπς χάλια μαζί μου!
753
00:54:32,357 --> 00:54:35,154
Η δουλειά σου είναι να τους περάσεις από αυτό
σχολείο και να τους κρατήσουν μακριά από μπελάδες.
754
00:54:35,258 --> 00:54:36,316
Αυτό είναι όλο!
755
00:54:38,362 --> 00:54:40,421
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
επανεξετάσω τη δουλειά μου.
756
00:54:40,530 --> 00:54:41,861
Ίσως θα έπρεπε!
757
00:54:45,869 --> 00:54:47,666
Δεν ξέρω τι είναι
σου συμβαίνει, Άλεξ.
758
00:54:47,771 --> 00:54:51,263
Αλλά αν έχετε ένα προσωπικό πρόβλημα,
το δουλεύεις στο σπίτι, όχι εδώ.
759
00:54:53,710 --> 00:54:55,837
Αυτό ισχύει για εσάς
μόνιμη εγγραφή.
760
00:54:58,080 --> 00:55:00,947
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να μείνω και μετά το σχολείο;
761
00:55:08,591 --> 00:55:11,060
Ξέχασες να πεις
εγώ για το χαρτί;
762
00:55:12,429 --> 00:55:13,794
Εντάξει, Πιλικιάν.
763
00:55:13,897 --> 00:55:17,230
Θα χάσεις την τάξη μου άλλη μια φορά
Θα τους αφήσω να έχουν τον πισινό σου.
764
00:55:18,301 --> 00:55:19,268
Συμφωνία;
765
00:55:21,103 --> 00:55:22,297
Είναι μια συμφωνία.
766
00:55:32,581 --> 00:55:35,448
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα σας
ενός γκουρμέ δείπνου, ε;
767
00:55:35,551 --> 00:55:38,816
Λοιπόν, δεν έχετε ζήσει μέχρι
γεύεσαι ένα από τα taco μου.
768
00:55:39,355 --> 00:55:41,687
Μια γεύση και θα συμφωνήσετε,
Έπρεπε να είχα διδάξει στο σπίτι ec
769
00:55:41,791 --> 00:55:43,691
αντί της κυρίας Badie.
Μετακινήστε τα ψωμάκια σας.
770
00:55:45,260 --> 00:55:47,023
Δεν ήταν η κυρία Μπάντι...
771
00:55:47,128 --> 00:55:48,095
Κόψτε.
772
00:55:49,030 --> 00:55:51,555
Δεν είχε η κυρία Μπάντι
σχέση με τον Ditto;
773
00:55:52,600 --> 00:55:54,261
Γιατί, σε ανάβει αυτό;
774
00:55:54,636 --> 00:55:56,069
Σε σύγκριση με τι;
775
00:56:04,413 --> 00:56:05,380
Σε αυτό.
776
00:56:34,408 --> 00:56:36,467
Σίγουρα νικάει το
κόλαση από το Ditto.
777
00:56:40,280 --> 00:56:44,216
Είχα το δικό μου...
Η μικρή μου κουβέντα με τον Ditto σήμερα.
778
00:56:45,285 --> 00:56:46,582
Ο τύπος είναι ακόμα τρελός.
779
00:56:46,687 --> 00:56:48,848
Γιατί; Μήπως τον πήρε ο ύπνος ενώ
έκανες ερωτήσεις;
780
00:56:48,956 --> 00:56:51,255
Αποκοιμηθήκαμε και οι δύο
κατά τις απαντήσεις του.
781
00:56:51,359 --> 00:56:53,087
Πραγματικά με συγκινεί.
782
00:56:54,061 --> 00:56:57,292
Δηλαδή, απλά δεν καταλαβαίνω.
εγω...
783
00:56:58,832 --> 00:57:00,823
- Με ακούς;
- Όχι.
784
00:57:00,934 --> 00:57:01,901
Κόψτε.
785
00:57:03,237 --> 00:57:05,535
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω τον Χορν
και ο Ρούμπελ σκέφτεται τις ερωτήσεις μου,
786
00:57:05,639 --> 00:57:07,664
αλλά προσπαθώ
βοηθήστε τους δασκάλους
787
00:57:07,774 --> 00:57:11,005
και το μόνο που παίρνω είναι πολλά
«Δεν ξέρω» και «Δεν μπορώ να θυμηθώ».
788
00:57:11,111 --> 00:57:13,272
Μακάρι να ήξερα τι
η κόλαση συνεχιζόταν.
789
00:57:13,380 --> 00:57:16,678
Λίζα, θα μιλήσεις γι' αυτό;
όλο το βράδυ, γιατί με ανάβουν.
790
00:57:16,782 --> 00:57:19,546
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
η απογοήτευση, Άλεξ.
791
00:57:19,652 --> 00:57:20,880
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
792
00:57:22,455 --> 00:57:24,423
Δεν βγαίνεις πολύ έξω,
εσείς;
793
00:57:25,024 --> 00:57:30,519
Λίζα, δεν μπορείς να ξεχάσεις για μια νύχτα
για την υπόθεση, το σχολείο και όλα;
794
00:57:31,731 --> 00:57:32,959
Για μια νύχτα;
795
00:57:35,835 --> 00:57:37,325
Εντάξει.
λυπάμαι.
796
00:57:38,037 --> 00:57:39,594
εχεις δικιο.
Λοιπόν...
797
00:57:40,572 --> 00:57:46,307
Απλώς θα έχουμε ένα ωραίο δείπνο και
χαλάρωσε και δεν θα πω άλλη λέξη.
798
00:57:46,412 --> 00:57:47,572
Μεγάλος.
799
00:57:50,316 --> 00:57:52,580
Απλώς, δεν μπορώ να καταλάβω
οι καθηγητές.
800
00:57:52,685 --> 00:57:55,085
Δηλαδή, προσπαθώ να αλλάξω
ένα ακατάλληλο σύστημα
801
00:57:55,187 --> 00:57:56,984
και αυτό μπορεί
μόνο βοηθήστε τους.
802
00:57:58,391 --> 00:58:00,120
Λίζα, ποια νομίζεις
συνθέτει αυτό το σύστημα;
803
00:58:00,226 --> 00:58:01,454
Ο λαός κάνει.
804
00:58:01,961 --> 00:58:03,689
Και δεν θέλουν να είναι
αποδιοπομπαίοι τράγοι για αυτό το σύστημα.
805
00:58:03,795 --> 00:58:06,127
- Δεν είμαι σε κυνήγι μαγισσών.
- Ναι, είσαι.
806
00:58:07,899 --> 00:58:09,799
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;
807
00:58:10,502 --> 00:58:12,800
Όλοι θέλουν
να το αλλάξεις.
808
00:58:12,904 --> 00:58:15,702
Όλοι έχουν ιδέες, αλλά κανείς
θέλει να πληρώσει το τίμημα.
809
00:58:15,807 --> 00:58:18,037
Τώρα, ρωτάς κάποιους δασκάλους
να βγάλουν το λαιμό τους έξω
810
00:58:18,143 --> 00:58:20,509
και ξέρουν ότι είναι
θα τεμαχιστεί.
811
00:58:20,812 --> 00:58:23,576
Θα καταλήξεις να κλείσεις το σχολείο,
δεν το αλλάζει.
812
00:58:24,716 --> 00:58:27,149
Δεν θα το πεις
η αλήθεια, εσύ;
813
00:58:28,052 --> 00:58:29,747
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
814
00:58:38,330 --> 00:58:39,422
Ω, Λίζα, κοίτα.
815
00:58:39,531 --> 00:58:42,523
Θυμάμαι πολλά από την τάξη σας,
κύριε Jurel.
816
00:58:43,535 --> 00:58:45,730
Σχετικά με το πώς έπρεπε
πάλεψε για αυτό που πίστευες
817
00:58:45,837 --> 00:58:47,236
ανεξάρτητα από το κόστος.
818
00:58:47,339 --> 00:58:48,771
Ήταν όλα αυτά ένα ψέμα;
819
00:58:48,973 --> 00:58:51,567
Απλά διασκέδαζες
με ένα σωρό παιδιά;
820
00:58:52,776 --> 00:58:54,368
Τι γίνεται με τον Έντι Πιλικιάν;
821
00:58:54,478 --> 00:58:57,345
Δεν εννοεί τίποτα
ή ήταν απλώς αυτολύπηση;
822
00:58:58,482 --> 00:59:00,950
Σε χρειαζόμουν, Άλεξ.
Σε βασιζόμουν.
823
00:59:01,151 --> 00:59:02,846
Και τι γίνεται με εσένα, Λίζα;
824
00:59:04,054 --> 00:59:06,522
Δεν σε έχω δει
αφού δεν ξέρω πότε.
825
00:59:07,758 --> 00:59:09,885
Ξαφνικά πάμε
έξω και για φαγητό.
826
00:59:09,994 --> 00:59:11,756
Είναι αυτό μέρος αυτού του αγώνα;
827
00:59:12,128 --> 00:59:15,325
- Αυτό πιστεύεις;
- Τι βγάζεις από αυτό;
828
00:59:16,399 --> 00:59:17,957
Το όνομά σου στην εφημερίδα;
829
00:59:18,067 --> 00:59:21,298
Απλά με το να είμαι εδώ είμαι
βλάπτοντας την καριέρα μου,
830
00:59:21,404 --> 00:59:23,999
αλλά δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
831
00:59:26,644 --> 00:59:28,737
Και τώρα δεν μπορώ καν
θυμηθείτε γιατί.
832
00:59:31,382 --> 00:59:32,644
Δεν ξέρω πώς να
σε κάνω να με πιστέψεις.
833
00:59:32,750 --> 00:59:34,979
Δεν ξέρω αν με νοιάζει πραγματικά,
αλλά θα σου πω αυτό.
834
00:59:35,084 --> 00:59:36,278
Θα ρωτήσω
τις ερωτήσεις
835
00:59:36,386 --> 00:59:38,650
και θα αναγκαστείς
δώσε μου τις απαντήσεις.
836
00:59:38,755 --> 00:59:40,985
Ξέρω τι συμβαίνει
σε εκείνο το σχολείο
837
00:59:41,357 --> 00:59:43,348
και θα το αλλάξω
με ή χωρίς εσένα.
838
00:59:43,459 --> 00:59:45,051
Τι στο διάολο ξέρεις Λίζα;
839
00:59:45,161 --> 00:59:47,220
Δεν είσαι δάσκαλος,
είσαι δικηγόρος.
840
00:59:47,330 --> 00:59:49,662
Δεν μπορείτε να δείτε τι είναι
συνεχίζεται εκεί μέσα.
841
00:59:49,932 --> 00:59:53,026
Εσείς και εκείνοι οι άλλοι, μπείτε στο
σχολείο και κάνεις βαλς σε αυτούς τους διαδρόμους
842
00:59:53,136 --> 00:59:54,967
και νομίζεις ότι μπορείς να μας πεις
τι γινεται εκει
843
00:59:55,071 --> 00:59:56,629
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες!
844
00:59:57,440 --> 00:59:58,701
Δεν μπορείτε να δείτε τι είναι
συμβαίνει εκεί
845
00:59:58,807 --> 01:00:01,901
γιατί κρύβεσαι από πίσω
τις αναμνήσεις και τα ιδανικά σου.
846
01:00:02,010 --> 01:00:04,001
Τα χρησιμοποιείς σαν ασπίδες.
847
01:00:06,148 --> 01:00:07,308
Όταν μπορείς να πέσεις
τις ασπίδες σου
848
01:00:07,416 --> 01:00:10,715
και περπατήστε γυμνοί σε αυτές τις αίθουσες
και να δεις πραγματικά τι συμβαίνει
849
01:00:10,819 --> 01:00:13,050
μετά μίλα μου και
Θα σε πιστέψω.
850
01:00:19,529 --> 01:00:20,496
Αντίο.
851
01:00:31,273 --> 01:00:32,240
Γεια σου!
852
01:00:33,375 --> 01:00:34,433
Δεν είναι κακό.
853
01:00:34,543 --> 01:00:36,306
Που πήγες
να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο;
854
01:00:36,845 --> 01:00:40,406
Τι πιστεύεις;
Λίγη μπογιά, λίγη κόλλα.
855
01:00:40,515 --> 01:00:42,278
Που πήγες
να πάρεις αυτό το αυτοκίνητο;
856
01:00:43,884 --> 01:00:46,250
- Πού το πήρες;
- Είναι του Ρόζενμπεργκ.
857
01:00:47,455 --> 01:00:49,252
Τι, είσαι τρελός;
858
01:00:49,890 --> 01:00:51,858
Τι...
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
859
01:00:51,959 --> 01:00:54,359
Εσύ, ηλίθιε μαλάκα,
δεν πας να σκίσεις το αυτοκίνητο ενός δασκάλου.
860
01:00:54,462 --> 01:00:55,827
Τι, θέλεις να πας
πάλι στο juvie;
861
01:00:55,930 --> 01:00:57,761
- Φύγε από πάνω μου!
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
862
01:00:57,865 --> 01:00:59,162
Θα πιαστείς.
Τώρα, απλά πάρε το πίσω.
863
01:00:59,266 --> 01:01:01,029
Αποκλείεται. Πήρα αυτό. Είναι δικό μου.
864
01:01:01,135 --> 01:01:03,070
Όχι, όχι. Πάρτε το πίσω.
Να το ξεφορτωθείτε, εντάξει;
865
01:01:03,171 --> 01:01:04,729
- Α, βλέπω. βλέπω.
- Ξεφορτωθείτε το.
866
01:01:04,840 --> 01:01:08,798
Μόνο ο μεγάλος Πιλικιανός μπορεί να κλέψει ένα αυτοκίνητο,
οποιοσδήποτε άλλος το κάνει, είναι ηλίθιοι.
867
01:01:08,909 --> 01:01:11,241
- Δεν είμαι ηλίθιος!
- Όχι, όχι, Ντάνι, δεν καταλαβαίνεις.
868
01:01:11,345 --> 01:01:13,404
Ο Ρόζενμπεργκ θα έχει
οι μπάτσοι παντού.
869
01:01:13,514 --> 01:01:14,606
Απλώς πάρε το πίσω,
εντάξει;
870
01:01:14,715 --> 01:01:18,811
Όχι! Γαμήσου! Ανησυχείς τόσο πολύ για αυτό,
πάρε το πίσω.
871
01:01:18,919 --> 01:01:20,011
Γαμήσου!
872
01:01:22,857 --> 01:01:24,119
Ω, σκατά!
873
01:02:41,532 --> 01:02:44,502
- Γιατί πρέπει να διαβάσουμε αυτό το βιβλίο;
-Επειδή το είπα.
874
01:02:45,270 --> 01:02:48,433
Είναι ένα καλό βιβλίο. Μόλις ξαναδιάβασα
τον εαυτό μου το περασμένο καλοκαίρι.
875
01:02:48,540 --> 01:02:50,132
Διαβάζεις το καλοκαίρι;
876
01:03:09,560 --> 01:03:11,994
Ποιο είναι το όνομα αυτού του ποταμού;
877
01:03:12,096 --> 01:03:13,290
Potomac!
878
01:03:13,431 --> 01:03:14,455
Το Ντέλαγουερ!
879
01:03:14,565 --> 01:03:17,261
Ντέλαγουερ!
Το Ντέλαγουερ!
880
01:03:18,970 --> 01:03:22,098
Σειρά!
Σειρά!
881
01:03:22,907 --> 01:03:24,169
Σειρά!
882
01:03:43,561 --> 01:03:47,327
Αυτό που μιλάμε εδώ, κυριολεκτικά,
είναι το μέλλον του σχολείου.
883
01:03:48,199 --> 01:03:52,157
Θα προσπαθήσουν να αποδείξουν ότι ο Τζον
Ο Καλβίνος προήχθη εν γνώσει του
884
01:03:52,669 --> 01:03:54,864
όταν μάλιστα αυτός
έπρεπε να είχε αποτύχει.
885
01:03:56,206 --> 01:03:57,298
Τώρα ως δύο από
τους δασκάλους του
886
01:03:57,407 --> 01:04:00,399
θα σε ρωτήσουν
ερωτήσεις σχετικά με αυτό.
887
01:04:01,044 --> 01:04:03,512
Κύριε Ρόζενμπεργκ,
η κατάθεσή σου είναι αύριο.
888
01:04:04,814 --> 01:04:07,874
Κύριε Jurel, το δικό σας είναι σε τέσσερις μέρες.
889
01:04:07,984 --> 01:04:09,952
Καρλ, ξεκουράσου, έτσι;
890
01:04:13,789 --> 01:04:15,757
Τώρα, νιώθω σιγουριά
891
01:04:15,858 --> 01:04:19,521
που ουσιαστικά έχουμε σταματήσει
πρόσβασή τους στα σχολικά αρχεία.
892
01:04:20,396 --> 01:04:21,933
Ωστόσο...
893
01:04:22,180 --> 01:04:27,069
θα ήταν πιο ωφέλιμο αν κανένα από τα δύο
από εσάς είχατε προσωπικά αρχεία.
894
01:04:29,205 --> 01:04:31,298
Δεν θέλεις
ξέρεις αν είναι αλήθεια;
895
01:04:32,175 --> 01:04:33,164
Ζητώ συγγνώμη;
896
01:04:33,276 --> 01:04:35,971
Είπα, «Δεν θέλεις
ξέρεις αν είναι αλήθεια;"
897
01:04:36,912 --> 01:04:39,039
Δεν είναι αυτό το καλύτερο
μέρος για να ξεκινήσετε;
898
01:04:40,382 --> 01:04:41,747
Όχι απαραίτητα.
899
01:04:41,850 --> 01:04:43,943
Άλεξ, μείνε στη συζήτηση,
παρακαλώ.
900
01:04:44,053 --> 01:04:45,577
- Λοιπόν, είμαι.
- Όχι, όχι, όχι.
901
01:04:45,688 --> 01:04:49,124
Δεν νομίζω ότι η ερώτηση είναι εδώ
είναι αν φταίμε ή όχι.
902
01:04:49,658 --> 01:04:52,491
Όχι.
Η αθωότητα είναι άσχετη.
903
01:04:52,594 --> 01:04:54,289
Ω, εννοείς ότι φταίμε;
904
01:04:54,396 --> 01:04:57,297
Ας μην το λέμε, εντάξει;
Ακόμα κι αν κάνεις πλάκα.
905
01:04:57,399 --> 01:04:59,457
Ας συμφωνήσουμε
για να μην το πω αυτό.
906
01:04:59,901 --> 01:05:03,234
Ω, βλέπω. βλέπω.
Η ενοχή δεν είναι άσχετη.
907
01:05:03,338 --> 01:05:04,965
σε ρώτησα όχι
να το πω αυτό.
908
01:05:05,073 --> 01:05:06,404
Κοιτάξτε, κύριε Jurel,
909
01:05:07,342 --> 01:05:11,176
το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ είναι να βοηθήσουμε
καλύτερα να προετοιμάσετε τις απαντήσεις σας.
910
01:05:11,879 --> 01:05:15,178
Δεν κάνουμε κάποια
μεγάλη αναζήτηση της αλήθειας.
911
01:05:15,484 --> 01:05:16,644
Ω.
912
01:05:17,052 --> 01:05:20,782
Ναι, τώρα, ας μείνουμε στη συζήτηση.
Καρλ, σταμάτα τον βηματισμό, έτσι;
913
01:05:20,922 --> 01:05:22,913
Θα ρυθμίσω αν θέλω, φτου!
914
01:05:24,659 --> 01:05:26,957
Θεός!
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
915
01:05:28,896 --> 01:05:31,797
- Θέλω το αυτοκίνητό μου πίσω!
-Τι μιλάει;
916
01:05:31,899 --> 01:05:34,367
Τώρα, ηρέμησε.
Απλά ηρέμησε, Καρλ.
917
01:05:34,469 --> 01:05:37,700
Ηρεμώ; Ηρεμώ;
Αυτό είπες όταν με δάγκωσαν.
918
01:05:37,805 --> 01:05:39,466
Αυτό είπες
όταν μου έκλεψαν το γραφείο.
919
01:05:39,574 --> 01:05:42,941
Έχω ένα μεγάλο φλας για σένα, Ρότζερ.
Δεν δούλευε τότε και δεν θα λειτουργήσει τώρα.
920
01:05:43,044 --> 01:05:44,135
Ήρεμα, Καρλ.
921
01:05:44,344 --> 01:05:46,209
Και εσείς οι άνθρωποι
είναι όμορφα.
922
01:05:46,847 --> 01:05:49,111
Όλοι εσείς που κάθεστε εδώ,
λέγοντάς μας πώς να λέμε ψέματα.
923
01:05:49,216 --> 01:05:51,081
- Μην το λες αυτό!
- Έλα, έλα!
924
01:05:51,184 --> 01:05:52,811
Αυτό είναι που όλοι εσείς οι άνθρωποι
κάνεις, έτσι δεν είναι;
925
01:05:52,919 --> 01:05:54,819
- Πες μας πώς να λέμε ψέματα!
- Κύριε Ρούμπελ.
926
01:05:54,921 --> 01:05:56,855
Δεν θα το ανεχτώ αυτό
κατάρρευση της ομαδικής εργασίας.
927
01:05:56,957 --> 01:05:59,323
Ομαδική εργασία;
Ομαδική δουλειά, κώλο μου!
928
01:05:59,426 --> 01:06:01,451
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις
με την ομαδική σας δουλειά!
929
01:06:01,561 --> 01:06:03,756
- Καρλ... Καρλ.
-Κύριε Ρούμπελ...
930
01:06:04,364 --> 01:06:07,128
- Έχω πολλά να πω. Πολλά να πούμε!
- Μην το λες αυτό!
931
01:06:07,234 --> 01:06:10,032
Θα κάτσεις και εσύ
θα κάνει αυτό που σου λένε
932
01:06:10,137 --> 01:06:11,297
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
933
01:06:11,405 --> 01:06:12,963
Δεν θα κάτσω!
Δεν είμαι παιδί!
934
01:06:13,073 --> 01:06:14,700
Δεν μπορείς να μιλήσεις...
Δεν είμαι στο νηπιαγωγείο!
935
01:06:14,808 --> 01:06:17,402
- Κύριε Ρούμπελ!
- Τι;
936
01:06:18,412 --> 01:06:20,277
Συγγνώμη, Γκρέις,
τι είναι αυτό;
937
01:06:20,647 --> 01:06:23,081
Υπάρχει κάτι
λάθος με τον κύριο Στάιλς.
938
01:06:23,517 --> 01:06:24,484
ΠΟΥ;
939
01:06:25,719 --> 01:06:26,686
Ιδια ποσότητα.
940
01:06:29,189 --> 01:06:30,348
Μετακόμισε τώρα!
941
01:06:30,456 --> 01:06:31,855
Πάμε!
942
01:06:31,957 --> 01:06:33,720
Μετακομίζω!
Αφήστε τους να περάσουν!
943
01:06:34,427 --> 01:06:36,054
- Έλα, πάμε.
- Αφήστε τους να περάσουν.
944
01:06:36,162 --> 01:06:37,629
Ερχομαι!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
945
01:06:39,732 --> 01:06:42,200
- Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
- Είναι μέσα.
946
01:06:42,668 --> 01:06:44,101
Κάτω με αυτόν τον τρόπο.
Αφήστε τον να περάσει τώρα.
947
01:06:44,203 --> 01:06:45,966
Αφήστε τον να περάσει,
αφήστε τον να περάσει.
948
01:06:49,041 --> 01:06:51,441
- Αυτός ο τύπος είναι νεκρός.
- Αλήθεια;
949
01:06:51,544 --> 01:06:53,170
Πώς μπορείτε να το πείτε;
950
01:07:43,293 --> 01:07:44,282
Γεια, Έντι.
951
01:07:44,394 --> 01:07:45,952
Γεια, Diane, τι συμβαίνει;
952
01:07:49,601 --> 01:07:51,262
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
953
01:07:55,073 --> 01:07:56,563
Οι γονείς σου ξέρουν;
954
01:07:57,509 --> 01:08:00,273
Δεν μπορείς να τους πεις,
Κύριε Jurel, παρακαλώ.
955
01:08:01,813 --> 01:08:04,280
Ο Έντι μου είπε ότι μπορούσα
σε εμπιστεύομαι, ξέρεις.
956
01:08:04,781 --> 01:08:06,009
Κοίτα, Νταϊάνα...
957
01:08:09,153 --> 01:08:11,986
- Πρέπει να πουν.
- Όχι, κύριε Jurel.
958
01:08:13,056 --> 01:08:14,648
Θεέ μου, θα με σκότωναν.
959
01:08:15,125 --> 01:08:18,891
Ο πατέρας μου θα με πετούσε έξω.
Όλη μου η ζωή θα είχε τελειώσει.
960
01:08:20,631 --> 01:08:21,598
Παρακαλώ.
961
01:08:22,599 --> 01:08:24,396
Ποιος δάσκαλος είναι ο πατέρας;
962
01:08:24,835 --> 01:08:27,200
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν θέλω να το ξέρω αυτό.
963
01:08:36,245 --> 01:08:37,736
Τι θέλεις να κάνεις;
964
01:08:41,251 --> 01:08:42,582
Κάντε μια έκτρωση.
965
01:08:44,021 --> 01:08:46,512
Λοιπόν, υπάρχουν και άλλες επιλογές.
Θα μπορούσατε να...
966
01:08:47,191 --> 01:08:50,023
Θα μπορούσατε να κάνετε το μωρό
και το έθεσε για υιοθεσία.
967
01:08:55,064 --> 01:08:56,964
Θα με πάρετε, κύριε Jurel;
968
01:09:04,874 --> 01:09:05,932
Δεν μπορώ.
969
01:09:08,778 --> 01:09:09,802
Παρακαλώ.
970
01:09:17,252 --> 01:09:18,480
θα σε πάρω.
971
01:09:23,258 --> 01:09:24,486
θα σε πάρω.
972
01:10:03,130 --> 01:10:04,825
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
973
01:10:06,267 --> 01:10:07,529
Ναι, είμαι καλά.
974
01:10:09,570 --> 01:10:11,800
Άκου,
μπορώ να σκάσω ένα τσιγάρο;
975
01:10:13,207 --> 01:10:15,869
- Νταϊάνα, κοίτα, δεν νομίζω...
- Κύριε Jurel,
976
01:10:15,976 --> 01:10:19,606
Μόλις έκανα έκτρωση.
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να καπνίζω.
977
01:10:23,917 --> 01:10:25,145
Ναι.
978
01:10:25,519 --> 01:10:26,918
Ευχαριστώ.
979
01:10:37,931 --> 01:10:39,091
Diane,
980
01:10:42,136 --> 01:10:44,569
πρέπει να προσπαθήσεις
ξεχάστε το.
981
01:10:46,639 --> 01:10:48,971
Ξέρεις τι
πραγματικά με πιάνει;
982
01:10:51,210 --> 01:10:54,077
Τι πραγματικά παίρνει
για μένα είναι αυτό
983
01:10:55,114 --> 01:10:57,639
απλά δεν με ενοχλεί,
ξέρεις;
984
01:10:59,619 --> 01:11:01,450
Δεν με ενοχλεί.
985
01:11:03,189 --> 01:11:04,486
Γιατί;
986
01:11:31,783 --> 01:11:32,875
Ετσι;
987
01:11:39,591 --> 01:11:40,615
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
988
01:11:40,726 --> 01:11:44,253
Ξέρεις πόσα άτομα
ψάχνατε για αυτό το αυτοκίνητο;
989
01:11:47,833 --> 01:11:49,266
Το πήρες;
990
01:11:49,368 --> 01:11:51,302
Γεια, δεν το είπα ποτέ αυτό.
991
01:11:51,536 --> 01:11:53,833
Απλώς δείχνω
εσύ κάτι.
992
01:11:53,938 --> 01:11:56,839
- Γιατί; - Λοιπόν, το καταλαβαίνω αυτό
μας κάνει ακόμα και τώρα.
993
01:11:57,041 --> 01:11:58,008
Τι;
994
01:11:58,109 --> 01:12:02,240
Λοιπόν, έκανες κάτι για μένα,
Κάνω κάτι για σένα. Είμαστε ζυγοί.
995
01:12:03,482 --> 01:12:05,507
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς;
996
01:12:06,485 --> 01:12:08,612
Δεν χρωστάω τίποτα στους ανθρώπους.
997
01:12:13,592 --> 01:12:14,991
Γεια, Έντι,
998
01:12:16,660 --> 01:12:19,925
τι θα λέγατε να κρατήσετε το αυτοκίνητο
και παίρνοντας το μάθημα ανάγνωσης;
999
01:12:20,030 --> 01:12:21,122
Γεια, είμαστε ακόμη, φίλε.
1000
01:12:21,232 --> 01:12:24,360
Έλα, Έντι,
κόψτε τις χαζές κουβέντες.
1001
01:12:24,769 --> 01:12:28,830
Θέλεις να είσαι ανόητος στην τάξη,
είναι εντάξει από εμένα, αν αυτή είναι η πράξη σου.
1002
01:12:28,939 --> 01:12:31,464
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
δεν είσαι ηλίθιος.
1003
01:12:31,842 --> 01:12:33,707
Δώσε μου λοιπόν ένα διάλειμμα.
1004
01:12:34,578 --> 01:12:37,513
Έχεις μια ευκαιρία εδώ, Έντι,
πάρτο.
1005
01:12:37,948 --> 01:12:40,745
Σίγουρα νικάει την κόλαση
από την κλοπή αυτοκινήτων.
1006
01:12:41,918 --> 01:12:43,442
Πάρτε την τάξη.
1007
01:12:45,822 --> 01:12:48,723
Για ποιον το κάνεις αυτό, εμένα ή εσύ,
όλα αυτά;
1008
01:12:53,097 --> 01:12:54,621
Έχει σημασία;
1009
01:13:00,504 --> 01:13:03,529
Εντάξει, θα πάρω το μάθημα.
Μπορείτε να κρατήσετε το αυτοκίνητο.
1010
01:13:03,640 --> 01:13:05,733
Λοιπόν, τι στο διάολο υποθέτω
να το κάνουμε με αυτό;
1011
01:13:05,842 --> 01:13:08,402
Απλώς οδηγήστε το μέχρι
το γραφείο του διευθυντή;
1012
01:13:08,511 --> 01:13:11,207
Είσαι δάσκαλος, φίλε,
κάτι θα σκεφτείς.
1013
01:13:11,314 --> 01:13:12,440
Εξυπνος.
1014
01:13:23,059 --> 01:13:24,617
Είσαι καλά, Καρλ;
1015
01:13:24,761 --> 01:13:26,728
Ωραία, μια χαρά,
μην ανησυχείς για μένα.
1016
01:13:26,829 --> 01:13:29,992
Εντάξει, κύριε Ρόζενμπεργκ,
απλά ακολουθείς το παράδειγμά μου σήμερα.
1017
01:13:30,098 --> 01:13:31,725
- Νομίζω ότι όλα θα γίνουν...
- Το ξέρω. ξέρω. ξέρω.
1018
01:13:31,834 --> 01:13:35,133
Το έχεις ξεπεράσει ένα εκατομμύριο φορές.
Το ξέρω από καρδιάς.
1019
01:13:35,237 --> 01:13:38,206
θα είμαι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα κάνω το σωστό. θα.
1020
01:13:38,307 --> 01:13:40,970
- Εντάξει, καλέ.
- Εντάξει. Ας το κάνουμε.
1021
01:13:48,617 --> 01:13:51,017
Ήταν ο John Calvin a
μαθητής σου;
1022
01:13:51,119 --> 01:13:52,643
Απολύτως.
1023
01:13:53,355 --> 01:13:57,018
Ο John Calvin πέρασε το
υποχρεωτικό μάθημα στην τάξη σας;
1024
01:13:57,659 --> 01:14:01,493
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Ρόζενμπεργκ θα μπορούσε
απαντήστε σε αυτή την ερώτηση όπως τέθηκε.
1025
01:14:02,130 --> 01:14:03,825
Είναι μάλλον ασαφές.
1026
01:14:06,134 --> 01:14:10,036
Εντάξει, έλαβε ο Τζον Κάλβιν
επιτυχία στην τάξη σας;
1027
01:14:11,839 --> 01:14:12,897
Ναί.
1028
01:14:13,407 --> 01:14:15,136
Το άξιζε;
1029
01:14:15,676 --> 01:14:17,701
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Ρόζενμπεργκ
μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση
1030
01:14:17,812 --> 01:14:21,043
μέχρι να καταλάβει πλήρως
τι σημαίνει η ερώτηση.
1031
01:14:23,417 --> 01:14:26,079
Ο Τζον Κάλβιν ολοκλήρωσε
την εργασία που απαιτείται
1032
01:14:26,187 --> 01:14:29,850
για να μπορέσει να λάβει α
επιτυχία στην τάξη σας;
1033
01:14:30,424 --> 01:14:32,916
- Για άλλη μια φορά...
- Ω, σκάσε στο διάολο!
1034
01:14:33,028 --> 01:14:34,858
Απλά κλείσε στο διάολο!
1035
01:14:36,130 --> 01:14:38,360
Ο Τζον Κάλβιν δεν άξιζε
οποιοδήποτε βαθμό στην τάξη μου,
1036
01:14:38,466 --> 01:14:41,196
γιατί σπάνια, αν ποτέ,
μπήκε στον κόπο να εμφανιστεί.
1037
01:14:41,302 --> 01:14:43,770
Δεν είχα τίποτα
βασίζω τον βαθμό μου.
1038
01:14:43,905 --> 01:14:45,964
Τότε γιατί το έκανε
τον προσπερνάς;
1039
01:14:47,575 --> 01:14:49,600
Γιατί είναι πολιτική.
1040
01:14:58,485 --> 01:15:00,385
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε
όλο αυτό το θέμα.
1041
01:15:00,487 --> 01:15:01,920
- Είναι σαν να είναι καθυστερημένος.
- Ναι, το ξέρω.
1042
01:15:02,022 --> 01:15:04,923
Απαιτώ να μάθω γιατί
πετάς γιο μου.
1043
01:15:05,058 --> 01:15:06,047
Τι;
1044
01:15:06,159 --> 01:15:08,753
Πώς μπορείς να τον πετάξεις όταν
έχει ήδη περάσει το μάθημα;
1045
01:15:08,862 --> 01:15:11,888
Περιμένετε, κυρία Πιλικιάν,
τώρα, δεν ξεγελάω τον γιο σου.
1046
01:15:11,998 --> 01:15:15,229
Το πρόβλημα εδώ είναι ότι παίρνεις τον Έντι
να αναλάβει το μάθημα της ανάγνωσης
1047
01:15:15,335 --> 01:15:16,597
ότι έχει ήδη πάρει.
1048
01:15:16,703 --> 01:15:18,000
Έχει ήδη περάσει.
1049
01:15:18,104 --> 01:15:19,594
- Ποιος είναι ο Jurel;
- Είμαι.
1050
01:15:19,706 --> 01:15:22,334
Δεν πρέπει να είναι εδώ. Το ξέρεις αυτό.
Σου είπα ότι μπορώ να το αντέξω αυτό.
1051
01:15:22,442 --> 01:15:23,670
- Είναι κι αυτός γιος μου.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1052
01:15:23,777 --> 01:15:25,244
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Προσπαθείς να πετάξεις το αγόρι μου;
1053
01:15:25,345 --> 01:15:27,870
Ο κ. Ρούμπελ είπε ότι δεν έχει
για να ξαναπάω το μάθημα ανάγνωσης.
1054
01:15:27,981 --> 01:15:30,449
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, αν δεν έχει
να ξαναπάω το μάθημα γιατί...
1055
01:15:30,550 --> 01:15:33,110
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν πρέπει να είναι εδώ.
1056
01:15:33,219 --> 01:15:34,880
- Χρειάζεται αυτή την τάξη.
- Σου έκανα μια ερώτηση, Jurel.
1057
01:15:34,988 --> 01:15:37,218
Άλεξ, είναι ήδη
πέρασε την τάξη.
1058
01:15:37,324 --> 01:15:39,121
- Κοίτα, έχω ένα...
- Θα σωπάσεις.
1059
01:15:39,225 --> 01:15:41,989
Γεια, γιατί δεν το κάνετε όλοι
Σώπα για ένα λεπτό, εντάξει;
1060
01:15:44,797 --> 01:15:47,061
Δεν μου μιλάς έτσι.
1061
01:15:48,734 --> 01:15:49,962
Γαμήσου.
1062
01:15:52,171 --> 01:15:54,503
- Έλα, έλα, έλα.
- Είναι το παιδί μου, Jurel, θα τον χειριστώ.
1063
01:15:54,607 --> 01:15:56,074
Κάνεις μια κόλαση
μιας δουλειάς φίλε.
1064
01:15:56,175 --> 01:15:57,938
Αν βιδώσετε με
παιδί μου πάλι, θα επιστρέψω.
1065
01:15:58,043 --> 01:16:00,910
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.
Τώρα, παρακαλώ.
1066
01:16:01,013 --> 01:16:02,241
Αμολάω.
1067
01:16:03,449 --> 01:16:05,314
Κύριε Πιλικιάν, παρακαλώ.
1068
01:16:05,417 --> 01:16:06,611
Παρακαλώ.
1069
01:16:18,631 --> 01:16:19,893
Τι θα κάνουμε;
1070
01:16:19,999 --> 01:16:21,933
Τον άκουσες. Πέτα το.
1071
01:16:22,034 --> 01:16:24,696
- Δεν ξέρει να διαβάζει.
- Μπορεί να διαβάσει αρκετά.
1072
01:16:24,803 --> 01:16:27,135
Αρκετά; Τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;
1073
01:16:27,239 --> 01:16:29,673
Ο Θεός ανάθεμα, Άλεξ, τι διάολο
θες να κάνω;
1074
01:16:29,774 --> 01:16:33,039
Δεν χάνω τον λίγο χρόνο
και λεφτά που έχω για ένα παιδί.
1075
01:16:33,144 --> 01:16:36,875
Για κάθε Eddie Pilikian, υπάρχουν 50,
100 παιδιά που μαθαίνουν εδώ και μαθαίνουν καλά.
1076
01:16:36,981 --> 01:16:38,812
Τώρα, δεν είμαστε εδώ για να
ανησυχείτε για ένα παιδί.
1077
01:16:38,916 --> 01:16:42,477
Είμαστε εδώ για να έχουμε τόσα πολλά από αυτά τα παιδιά
μέσω του συστήματος με αυτά που έχουμε.
1078
01:16:42,587 --> 01:16:45,181
Τώρα, αυτή είναι η πραγματικότητα,
και το ξέρεις.
1079
01:16:45,456 --> 01:16:48,220
- Δεν μπορείς να το δεις, Ρότζερ, μπορείς;
- Δείτε τι;
1080
01:16:48,326 --> 01:16:50,294
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
μας μηνύουν.
1081
01:16:50,395 --> 01:16:52,795
Μη μου μιλάς για μηνύσεις, Άλεξ.
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.
1082
01:16:52,896 --> 01:16:55,797
Αυτός είναι ο λόγος της Lisa Hammond
κάτω από την αίθουσα παίρνοντας καταθέσεις.
1083
01:16:55,899 --> 01:16:58,333
- Δεν διδάσκουμε αυτά τα παιδιά.
- Δεν σε ακούω, Άλεξ.
1084
01:16:58,435 --> 01:16:59,959
- Δεν διδάσκουμε αυτά τα παιδιά.
- Δεν σε ακούω.
1085
01:17:00,070 --> 01:17:02,938
- Το ξανακάνουμε!
- Δεν σε ακούω!
1086
01:17:17,721 --> 01:17:19,621
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Παραβάτες...
1087
01:17:19,723 --> 01:17:22,157
Όλα αυτά τα ονόματα, οι αριθμοί δεν ταιριάζουν.
Δεν είναι καν κοντά.
1088
01:17:22,259 --> 01:17:23,624
Αλλά δεν ήμουν εγώ
μόνο ένα εκεί.
1089
01:17:23,727 --> 01:17:25,957
Έφορος Μπερκ, παρακαλώ.
1090
01:17:26,063 --> 01:17:27,621
Τίποτα λάθος;
1091
01:17:28,632 --> 01:17:30,429
Ο Ρόζενμπεργκ μας γάμησε.
1092
01:17:32,602 --> 01:17:33,864
Τι;
1093
01:17:34,504 --> 01:17:36,369
Τα είπε όλα.
1094
01:17:38,408 --> 01:17:40,341
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις
συμβαίνει αυτό;
1095
01:17:40,443 --> 01:17:43,276
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
σχετικά, Ρότζερ.
1096
01:17:43,379 --> 01:17:45,347
Ω, ο Θεός ανάθεμα!
1097
01:17:51,587 --> 01:17:53,783
Δεν μπορείς καν
έλεγχος του Rosenberg;
1098
01:17:55,926 --> 01:17:58,827
Ξέρεις,
αυτό το βάζει στην αγκαλιά του αγοριού σου.
1099
01:17:59,229 --> 01:18:02,061
Αν ο Jurel το επιβεβαιώσει
στην κατάθεσή του,
1100
01:18:02,498 --> 01:18:03,897
είμαστε βυθισμένοι.
1101
01:18:04,667 --> 01:18:07,135
Ντόνα, υπομονή.
1102
01:18:19,482 --> 01:18:21,313
Ντόνα, αυτός είναι ο Ρότζερ.
1103
01:18:22,218 --> 01:18:24,152
Πρέπει να πετάξουμε τον Jurel.
1104
01:18:33,895 --> 01:18:35,863
Γεια σας, κύριε Jurel,
1105
01:18:37,832 --> 01:18:39,925
δεν θα κάνουμε τίποτα;
1106
01:18:46,408 --> 01:18:48,568
Πώς θα μπορούσες
να είσαι τόσο ηλίθιος;
1107
01:18:48,676 --> 01:18:52,203
Θα μου πεις πώς είσαι
θα μπορούσε να είναι τόσο ηλίθιος;
1108
01:18:57,719 --> 01:18:59,653
Σαν να μην έχουμε
αρκετά προβλήματα.
1109
01:19:01,022 --> 01:19:03,820
Είμαστε στη μέση
μιας αγωγής φίλε.
1110
01:19:05,994 --> 01:19:08,019
- Τρία κορίτσια.
- Ω, γεια.
1111
01:19:08,129 --> 01:19:10,154
Τρεις δικοί μας μαθητές.
1112
01:19:10,331 --> 01:19:14,460
Γιατί δεν πας σε άλλο σχολείο
και να μείνουν έγκυες τα κορίτσια τους;
1113
01:19:16,970 --> 01:19:19,200
Ξέρετε τι είναι αυτό
θα κάνεις σε αυτό το σχολείο;
1114
01:19:19,306 --> 01:19:21,706
Ξέρετε πώς
θα φαίνεται;
1115
01:19:23,210 --> 01:19:25,542
Ομαδική εργασία, Τροία,
δεν σημαίνει να βγαίνεις
1116
01:19:25,646 --> 01:19:27,204
και ξεκινώντας το δικό σου
δική του ομάδα.
1117
01:19:28,882 --> 01:19:30,406
- Τι;
- Κύριε Ρούμπελ;
1118
01:19:30,517 --> 01:19:31,643
Τι;
1119
01:19:32,586 --> 01:19:33,553
Τι είναι αυτό;
1120
01:19:33,687 --> 01:19:37,589
Είναι ένα ένταλμα έρευνας για ντουλάπια
50 έως 400, συμπεριλαμβανομένων.
1121
01:19:37,825 --> 01:19:39,588
Ω, όχι, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι. Οταν;
1122
01:19:39,693 --> 01:19:41,092
Αυτή τη στιγμή.
1123
01:19:51,305 --> 01:19:53,739
Γνωρίζατε το δικό σας
μπάτσος πετάει;
1124
01:20:00,446 --> 01:20:03,415
Προσπαθώ να τους μιλήσω,
αλλά δεν θα το πάρουν στα σοβαρά.
1125
01:20:04,617 --> 01:20:06,881
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
1126
01:20:07,653 --> 01:20:09,348
να είναι όλοι
σε εκείνη τη συνάντηση.
1127
01:20:09,455 --> 01:20:11,082
Ω, Θεέ μου.
1128
01:20:12,225 --> 01:20:14,352
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Τι;
1129
01:20:14,460 --> 01:20:16,758
Όχι, όχι, όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
1130
01:20:20,732 --> 01:20:22,700
Υπάρχουν αστυνομικοί εκεί έξω
ψάχνοντας ξανά ντουλάπια.
1131
01:20:36,249 --> 01:20:37,216
Γύρνα εκεί.
1132
01:20:37,383 --> 01:20:38,782
Γαμήσου!
1133
01:21:16,454 --> 01:21:18,649
330, τίνος είναι αυτό;
1134
01:21:23,561 --> 01:21:24,823
Είναι δικό του.
1135
01:21:30,234 --> 01:21:32,168
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;
1136
01:21:35,205 --> 01:21:36,467
Καταστράφηκε!
1137
01:21:43,948 --> 01:21:46,473
Γεια σου,
φύγετε από το ντουλάπι.
1138
01:21:48,719 --> 01:21:50,846
Φύγε από το ντουλάπι.
1139
01:21:51,922 --> 01:21:53,183
Κράτα το.
1140
01:21:53,890 --> 01:21:55,187
Γεια σου.
1141
01:21:56,759 --> 01:21:57,987
Οπλο!
1142
01:22:00,430 --> 01:22:01,658
Πέτα το όπλο.
1143
01:22:01,764 --> 01:22:03,163
Άσε το όπλο!
1144
01:22:03,266 --> 01:22:04,324
Όχι!
1145
01:22:04,667 --> 01:22:06,033
Πέτα το!
1146
01:22:34,897 --> 01:22:36,956
Λοιπόν, γιατί το έκανες
μοιράστε τη δύναμή σας;
1147
01:22:37,066 --> 01:22:38,533
Γιατί; Για να αποτρέψει τη διαφυγή.
1148
01:22:38,634 --> 01:22:41,864
Ότι οι Ινδιάνοι θα ξέφευγαν
ήταν ο μεγαλύτερος φόβος μου.
1149
01:22:43,438 --> 01:22:46,407
Με συγχωρείτε, είναι το όνομά σας
Χέρμπερτ Γκάουερ;
1150
01:22:47,242 --> 01:22:48,368
Ναί!
1151
01:22:49,444 --> 01:22:50,502
Καλά.
1152
01:22:52,514 --> 01:22:54,778
Εννοείς,
δεν είσαι ο Stuart Van Ark;
1153
01:22:55,183 --> 01:22:56,446
Σίγουρα όχι.
1154
01:22:56,552 --> 01:22:59,851
Είσαι εξωτερικός ασθενής στο
Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Riverdale;
1155
01:23:00,089 --> 01:23:01,351
Ωρες ώρες.
1156
01:23:03,425 --> 01:23:05,154
Πάρε τον από εδώ.
1157
01:23:05,660 --> 01:23:08,026
- Ω, όχι.
- Γεια, δεν μπορείς να τον πάρεις.
1158
01:23:10,966 --> 01:23:12,058
Κάτσε κάτω!
1159
01:23:19,741 --> 01:23:21,902
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
1160
01:23:22,411 --> 01:23:24,606
Σίγουρα, είσαι ο στρατηγός Κάστερ.
1161
01:23:24,913 --> 01:23:27,142
Είμαι δάσκαλος,
1162
01:23:27,782 --> 01:23:30,478
και θα κεράσεις
εγώ ως τέτοιος.
1163
01:23:53,140 --> 01:23:54,630
κύριε Jurel.
1164
01:23:55,810 --> 01:23:57,209
Ο κύριος Βαν Κιβωτός.
1165
01:24:00,247 --> 01:24:01,578
Gower.
1166
01:24:05,920 --> 01:24:07,478
κύριε Γκάουερ.
1167
01:25:08,080 --> 01:25:09,775
Πού ήσουν;
1168
01:25:11,183 --> 01:25:12,445
Ακριβώς γύρω.
1169
01:25:13,952 --> 01:25:15,180
Είσαι καλά;
1170
01:25:19,491 --> 01:25:21,481
Λοιπόν, θα επιστρέψεις;
1171
01:25:23,761 --> 01:25:25,786
Όχι σε αυτό το μέρος. Αποκλείεται.
1172
01:25:28,834 --> 01:25:31,359
Τότε τι είσαι
κάνεις εδώ, Έντι;
1173
01:25:34,540 --> 01:25:36,405
Άκουσα για τον Ντάνι.
1174
01:25:38,844 --> 01:25:41,779
Γιατί τον σκότωσαν;
Δεν θα είχε χρησιμοποιήσει το όπλο.
1175
01:25:41,880 --> 01:25:43,404
Κανείς δεν το ήξερε, Έντι.
1176
01:25:43,514 --> 01:25:46,108
Ναι, το έκανα.
Ήξερα τον Ντάνι, φίλε.
1177
01:25:46,217 --> 01:25:48,651
Απλώς ήταν φοβισμένος.
Εδώ πάντα φοβόταν.
1178
01:25:48,753 --> 01:25:49,845
Δεν θα είχε
χρησιμοποίησε το όπλο.
1179
01:25:49,954 --> 01:25:52,354
Ήθελε απλώς να βεβαιωθεί
κανείς δεν τον πήρε, αυτό είναι όλο.
1180
01:25:52,456 --> 01:25:53,480
Δεν φταις εσύ.
1181
01:25:53,591 --> 01:25:56,856
Όχι, εγώ φταίω,
γιατί έπρεπε να είμαι εδώ.
1182
01:26:03,401 --> 01:26:04,993
Ήταν φίλος μου.
1183
01:26:08,071 --> 01:26:09,436
Το ξέρω αυτό.
1184
01:26:10,974 --> 01:26:12,498
Αλλά είναι νεκρός.
1185
01:26:15,979 --> 01:26:17,674
Λυπάμαι γι' αυτό.
1186
01:26:19,150 --> 01:26:20,708
Αλλά, Έντι, είναι νεκρός,
δεν είσαι.
1187
01:26:20,818 --> 01:26:23,651
Τώρα, έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
Έχεις μια ευκαιρία, αυτή που δεν είχε.
1188
01:26:23,754 --> 01:26:25,813
Τώρα, μην το χάσεις.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
1189
01:26:25,923 --> 01:26:27,720
Τι, ώρα για τι;
1190
01:26:29,327 --> 01:26:31,317
Και οι δύο έχουμε πολλά να κάνουμε.
1191
01:26:31,628 --> 01:26:33,425
Θα κάνω το κομμάτι μου.
1192
01:26:34,531 --> 01:26:36,431
Κάντε το δικό σας.
Γύρνα πίσω.
1193
01:26:50,213 --> 01:26:51,908
Θα μείνεις,
1194
01:26:52,682 --> 01:26:54,239
ή θα πας;
1195
01:27:13,903 --> 01:27:16,370
ήθελες να με δεις,
Κύριε Σλόαν;
1196
01:27:16,472 --> 01:27:18,838
Ναι, νόμιζα ότι μπορείς
θέλεις να το μάθεις
1197
01:27:18,941 --> 01:27:21,501
φτάσαμε σε ένα
διακανονισμός με τον JFK.
1198
01:27:22,177 --> 01:27:26,136
Η σχολική περιφέρεια συμφώνησε
να πληρώσει στους Calvins 150.000 δολάρια
1199
01:27:26,248 --> 01:27:28,546
με μη παραδοχή ενοχής.
1200
01:27:31,220 --> 01:27:34,781
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Χάμοντ;
Μοιάζεις σαν να πυροβόλησα τον σκύλο σου.
1201
01:27:34,890 --> 01:27:36,824
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1202
01:27:38,960 --> 01:27:42,020
Αυτό δεν είναι απλώς μια ρουτίνα
διαπραγμάτευση συμβολαίου,
1203
01:27:42,130 --> 01:27:43,563
αυτό είναι σχολείο.
1204
01:27:43,665 --> 01:27:46,395
Έχουμε την ευκαιρία
να κάνει αυτό που είναι σωστό.
1205
01:27:46,701 --> 01:27:49,932
Ξέρεις το μόνο που είναι σωστό
είναι αυτό που θέλει ο πελάτης.
1206
01:27:50,038 --> 01:27:51,505
Θέλουν να τακτοποιηθούν,
τακτοποιούμε.
1207
01:27:51,606 --> 01:27:55,064
Είμαστε μια επιχείρηση. Όπως οποιοσδήποτε άλλος,
βγάζουμε κέρδος,
1208
01:27:55,543 --> 01:27:57,511
ελπίζω περισσότερο από τους περισσότερους.
1209
01:27:57,612 --> 01:28:01,344
Έτσι, απλώς ελέγχουμε το κέρδος και
στήλη απώλεια για να δούμε τι είναι σωστό;
1210
01:28:01,450 --> 01:28:03,713
Μην εμπλακείτε, διευθετήστε την υπόθεση,
μαζέψτε την επιταγή μας
1211
01:28:03,818 --> 01:28:06,048
επειδή είμαστε απλά μια επιχείρηση;
1212
01:28:06,154 --> 01:28:09,055
Λοιπόν, τι λέμε σε όλα αυτά τα παιδιά
που πρέπει να φοιτήσουν σε αυτό το σχολείο
1213
01:28:09,157 --> 01:28:11,489
και άλλοι σαν αυτούς
που δεν θα μαθευτουν?
1214
01:28:11,592 --> 01:28:13,958
Συγγνώμη παιδιά,
ίσως την επόμενη φορά.
1215
01:28:14,062 --> 01:28:15,689
Χάνουμε αν
διευθέτηση αυτής της υπόθεσης,
1216
01:28:15,797 --> 01:28:19,426
γιατί βοηθάμε να βγούμε
μια ολόκληρη γενιά αναλφάβητων.
1217
01:28:19,534 --> 01:28:23,527
Δεν μιλάμε για επιχειρήσεις εδώ,
ανάθεμα. Μιλάμε για το μέλλον.
1218
01:28:23,638 --> 01:28:27,198
Μιλάμε για την πραγματικότητα, Χάμοντ,
και μερικές φορές είναι πόνος στον κώλο.
1219
01:28:27,307 --> 01:28:30,105
Αφήστε ό,τι είναι σωστό στον Θεό
και το Ανώτατο Δικαστήριο.
1220
01:28:30,210 --> 01:28:32,735
Αυτό είναι που
πληρώνομαι.
1221
01:28:36,216 --> 01:28:37,945
Καληνύχτα Χάμοντ.
1222
01:28:48,427 --> 01:28:50,623
Όχι, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό, τώρα,
άκουσέ με, πραγματικά, πραγματικά.
1223
01:28:50,731 --> 01:28:53,564
Αυτό το παιδί έχει χτυπήσει τους πάντες
στη γειτονιά,
1224
01:28:53,667 --> 01:28:55,464
και τον ήθελα άσχημα.
1225
01:29:07,147 --> 01:29:08,512
Εντάξει!
1226
01:29:21,127 --> 01:29:25,086
Λοιπόν, κύριε Jurel, τι συμβαίνει;
Παντρεύεσαι ή κάτι τέτοιο;
1227
01:29:27,133 --> 01:29:28,566
Κυρία Γουόρεν,
1228
01:29:29,068 --> 01:29:32,970
κανείς δεν απαιτεί ειδικό
ευκαιρία να δείξουμε λίγο στυλ,
1229
01:29:33,572 --> 01:29:36,199
μια μικρή τάξη σε ένα
προσωπική εμφάνιση.
1230
01:29:36,307 --> 01:29:38,366
Α, φυσικά, με συγχωρείτε.
1231
01:29:38,877 --> 01:29:41,142
Εξάλλου, η σημερινή μου κατάθεση.
1232
01:29:41,614 --> 01:29:44,139
Ναι, και είναι όμορφη.
1233
01:29:46,752 --> 01:29:48,720
Δεν ξέρω τα ονόματα,
αλλά αν τον δεις,
1234
01:29:48,821 --> 01:29:51,221
βάλε τον να πάει κατευθείαν
στο γυμναστήριο. Καλά;
1235
01:29:51,657 --> 01:29:53,284
κύριε Ρούμπελ.
1236
01:29:54,560 --> 01:29:56,585
- Όλοι περιμένουν στο γυμναστήριο.
- Εντάξει, καλά.
1237
01:29:56,695 --> 01:29:59,663
Γκρέις, θα βρεις τον Διευθυντή
Χορν και να μας έρθει;
1238
01:29:59,764 --> 01:30:02,130
Εντάξει, Malloy,
έχεις τη συμφωνία σου.
1239
01:30:02,233 --> 01:30:05,202
Τώρα, είναι η ένωση
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας;
1240
01:30:06,471 --> 01:30:08,336
Είναι όλος δικός σου.
1241
01:30:11,743 --> 01:30:12,903
Μισώ να κάνω συμφωνίες,
1242
01:30:13,011 --> 01:30:15,809
αλλά σίγουρα δεν θέλω κανέναν
γύρω από το ποιος θα μπορούσε να μας βλάψει την επόμενη φορά.
1243
01:30:15,914 --> 01:30:17,108
Ναι.
1244
01:30:17,215 --> 01:30:18,375
Τι γίνεται με τον καθηγητή γυμναστικής;
1245
01:30:18,483 --> 01:30:20,348
Συνεργάζεται.
Τον βάζουμε σε άλλο σχολείο.
1246
01:30:20,451 --> 01:30:23,352
- Ρόζενμπεργκ;
- Τον βάζω να μπει σήμερα.
1247
01:30:42,841 --> 01:30:44,239
Κύριε Jurel;
1248
01:30:45,476 --> 01:30:48,707
Κύριε Jurel, είστε καταζητούμενος
στο γυμνασιο.
1249
01:30:49,546 --> 01:30:51,013
Για ποιο λόγο;
1250
01:30:51,114 --> 01:30:53,014
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.
1251
01:31:02,092 --> 01:31:03,616
Αχ, κύριε Jurel,
1252
01:31:04,161 --> 01:31:06,322
δεν θα γίνετε μαζί μας, παρακαλώ;
1253
01:31:23,947 --> 01:31:27,075
-Τι συμβαίνει;
- Καθίστε, κύριε Jurel.
1254
01:31:38,427 --> 01:31:39,724
Κύριε Jurel,
1255
01:31:41,297 --> 01:31:44,755
πόσο χαρούμενος είσαι εδώ,
στο John F. Kennedy;
1256
01:31:50,039 --> 01:31:52,030
Τι είναι αυτό;
1257
01:31:53,241 --> 01:31:55,038
Νιώθουμε, δηλαδή,
1258
01:31:55,810 --> 01:31:58,745
όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
παρών και εγώ,
1259
01:31:59,347 --> 01:32:01,338
ότι θα ήταν το καλύτερο
1260
01:32:02,317 --> 01:32:03,648
εάν εσείς
1261
01:32:04,252 --> 01:32:06,652
επρόκειτο να διαγωνιστούν
την παραίτησή σου.
1262
01:32:07,255 --> 01:32:09,246
- Γιατί;
- Επειδή,
1263
01:32:10,392 --> 01:32:11,723
Κύριε Jurel,
1264
01:32:12,662 --> 01:32:16,119
κανείς εδώ δεν θέλει να περάσει
τον πόνο της απόλυσης.
1265
01:32:28,243 --> 01:32:29,972
Δεν μπορείς να με απολύσεις,
1266
01:32:31,046 --> 01:32:32,707
Έχω θητεία.
1267
01:32:39,620 --> 01:32:42,646
Γεια, μόλις άκουσα ότι είναι
θα απολύσω τον Jurel.
1268
01:32:42,823 --> 01:32:45,018
Τι;
Που το άκουσες αυτό;
1269
01:32:45,259 --> 01:32:48,490
Το γραφείο. Η ηλικιωμένη κυρία Βένσελ
μιλούσε για αυτό.
1270
01:32:53,467 --> 01:32:56,903
Κύριε Jurel, γνωρίζετε έναν μαθητή
ονόματι Νταϊάν Γουόρεν;
1271
01:32:57,304 --> 01:33:01,070
Δεν είναι αλήθεια ότι πήρες την Νταϊάν Γουόρεν,
ένας 16χρονος μαθητής,
1272
01:33:01,275 --> 01:33:04,005
στη δωρεάν κλινική για να
να κάνω έκτρωση;
1273
01:33:04,878 --> 01:33:08,279
Η έκτρωση έγινε
χωρίς γονική συναίνεση.
1274
01:33:10,651 --> 01:33:13,643
- Ρότζερ;
- Περιμένω την απάντησή σου.
1275
01:33:15,155 --> 01:33:16,452
Ελήφθη ασύρματου.
1276
01:33:17,758 --> 01:33:19,658
Έλα τώρα, Ρότζερ.
1277
01:33:20,160 --> 01:33:21,422
Μίλα μου.
1278
01:33:21,528 --> 01:33:25,361
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό
συμπεριφορά για δάσκαλο;
1279
01:33:29,135 --> 01:33:33,629
Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερη συμπεριφορά
παρά η δασκάλα που την άφησε έγκυο.
1280
01:33:33,740 --> 01:33:36,231
Και τι ήταν
το όνομά του;
1281
01:33:37,910 --> 01:33:40,037
Εσύ της σκύλας.
1282
01:33:46,619 --> 01:33:49,644
Μόλις κατάλαβα τι
αυτό είναι όλο για.
1283
01:33:50,055 --> 01:33:53,651
Ξέρετε, δεν πρόκειται για ένα
16χρονο κορίτσι που έμεινε έγκυος.
1284
01:33:54,861 --> 01:33:58,695
Ω, όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
ότι αυτό θα ήταν περίπου.
1285
01:34:00,266 --> 01:34:03,497
Φοβόμαστε τι
θα πει ο γέρος Άλεξ
1286
01:34:03,603 --> 01:34:05,935
στη σημερινή του κατάθεση.
1287
01:34:06,739 --> 01:34:09,674
Λοιπόν, θα σας πω τι
Θα πω.
1288
01:34:10,009 --> 01:34:13,171
Δεν θα ήθελες να το ακούσεις αυτό,
Rog, παλιό φίλε;
1289
01:34:13,412 --> 01:34:15,107
Ξέχνα το Άλεξ.
1290
01:34:15,347 --> 01:34:17,815
Η υπόθεση έχει γίνει
τακτοποιήθηκε ήδη.
1291
01:34:18,316 --> 01:34:20,807
Δεν πρόκειται
να είναι κατάθεση.
1292
01:34:21,653 --> 01:34:23,177
τελείωσε.
1293
01:34:26,291 --> 01:34:29,658
Την παραίτησή σας, κύριε Jurel.
1294
01:34:30,228 --> 01:34:32,492
Ω, για όνομα του Χριστού, Μπερκ,
1295
01:34:32,798 --> 01:34:34,992
τι νομίζεις,
αυτό θα με σταματήσει;
1296
01:34:35,099 --> 01:34:37,624
Ένας δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος,
1297
01:34:37,735 --> 01:34:41,330
που απολύθηκε, συνδέθηκε με
σεξουαλική κακή συμπεριφορά.
1298
01:34:41,806 --> 01:34:43,968
Τώρα,
ποιος θα σε ακουγε
1299
01:34:46,311 --> 01:34:48,575
Ποιος θα σε ακούσει;
1300
01:34:50,982 --> 01:34:52,779
Πάρε τη συμφωνία, Άλεξ.
1301
01:34:54,052 --> 01:34:55,144
- Πάρτο.
- Ρότζερ.
1302
01:34:55,253 --> 01:34:57,550
Υπογράψτε το χαρτί και
μετά πήγαινε σπίτι.
1303
01:34:57,655 --> 01:35:01,182
Αύριο βγες έξω και κοίτα
για άλλη δουλειά. Κάνε το Άλεξ.
1304
01:35:02,927 --> 01:35:06,419
Ή δεν θα δουλέψεις ποτέ ως δάσκαλος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
1305
01:35:06,530 --> 01:35:08,225
Σας το υπόσχομαι.
1306
01:35:13,404 --> 01:35:14,962
Ω, Ρότζερ.
1307
01:35:20,244 --> 01:35:21,574
Λοιπόν.
1308
01:35:23,747 --> 01:35:27,444
Λάρι. Γεια, Λάρι.
Έλα, Λάρι.
1309
01:35:29,385 --> 01:35:31,512
Βοηθήστε με.
Έλα, Λάρι.
1310
01:35:33,256 --> 01:35:36,988
Θέλω να πω, είναι όλα τρία λεπτά
έχουμε μείνει να παλέψουμε;
1311
01:35:41,732 --> 01:35:42,892
Λάρι;
1312
01:35:47,570 --> 01:35:49,401
Εσύ της σκύλας.
1313
01:35:50,540 --> 01:35:51,507
Ο γιος της σκύλας.
1314
01:36:03,853 --> 01:36:05,616
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
1315
01:36:35,150 --> 01:36:36,310
Άλεξ.
1316
01:36:40,689 --> 01:36:42,714
Είχες δίκιο από τότε.
1317
01:36:43,358 --> 01:36:46,691
Η υπόθεση δεν αφορούσε την εκπαίδευση,
επρόκειτο για χρήματα.
1318
01:36:47,629 --> 01:36:49,062
Εγκαταστάθηκαν.
1319
01:36:50,332 --> 01:36:53,494
- Τελείωσε. - Τα νέα σου
το δελτίο άργησε λίγο.
1320
01:36:55,736 --> 01:36:56,725
Τι κάνεις;
1321
01:36:56,838 --> 01:36:59,329
Τι φαίνεται ότι κάνω;
ετοιμάζω βαλίτσες.
1322
01:36:59,440 --> 01:37:00,839
παράτησα.
1323
01:37:01,576 --> 01:37:04,067
- Δεν μπορείς.
- Ω, ναι, μπορώ.
1324
01:37:05,446 --> 01:37:06,777
Γιατί;
1325
01:37:08,249 --> 01:37:10,444
Κάποιος δάσκαλος χτύπησε επάνω
ένα κορίτσι 16 ετών,
1326
01:37:10,551 --> 01:37:13,019
και την πήγα
κάντε έκτρωση.
1327
01:37:13,120 --> 01:37:16,112
Τώρα, αν δεν παραιτηθώ,
θα μου καρφώσουν τον κώλο στον τοίχο.
1328
01:37:16,224 --> 01:37:19,819
Μπλοφάρουν, Άλεξ.
Δεν θα διακινδύνευαν ποτέ τη δημοσιότητα.
1329
01:37:21,863 --> 01:37:23,854
Δεν άκουσες τι
είπα πριν;
1330
01:37:23,965 --> 01:37:26,490
Το σχολικό σύστημα τακτοποίησε την υπόθεση.
Τους πλήρωσαν.
1331
01:37:26,601 --> 01:37:30,059
Το σχολείο φοβόταν περισσότερο
της δημοσιότητας παρά της απώλειας.
1332
01:37:30,538 --> 01:37:32,165
Πολέμησε τους, Άλεξ.
1333
01:37:32,874 --> 01:37:35,240
Ακόμα δεν μπορείς να το δεις, έτσι;
1334
01:37:36,811 --> 01:37:38,676
Κανείς δεν νοιάζεται!
1335
01:37:39,980 --> 01:37:41,174
Είμαι έξω.
1336
01:37:45,919 --> 01:37:47,750
Είμαι μέσα στη μάχη.
1337
01:37:50,290 --> 01:37:52,315
Δεν μπορώ να κάνω τη διαφορά.
1338
01:37:52,425 --> 01:37:53,824
Ναι, μπορείς!
1339
01:38:57,022 --> 01:38:58,717
Λοιπόν, θα μείνεις,
1340
01:38:59,625 --> 01:39:01,252
ή θα πας;
1341
01:39:19,344 --> 01:39:21,869
Όχι!
Όχι, διάολε!
1342
01:39:22,146 --> 01:39:25,274
Μην φεύγεις, Άλεξ!
Μην γυρνάς την πλάτη σου σε αυτό
1343
01:39:25,550 --> 01:39:27,142
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι!
1344
01:39:27,251 --> 01:39:29,913
Έτσι, όλοι χάνουν,
είναι αυτό, Άλεξ;
1345
01:39:30,088 --> 01:39:32,522
Ακριβώς επειδή είσαι ο ένας
ποιος φοβάται να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα;
1346
01:39:32,623 --> 01:39:34,283
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται
να ρίξεις τις ασπίδες σου,
1347
01:39:34,391 --> 01:39:38,327
γιατί αν το έκανες ήξερες ότι θα είχες
να πάρει το ρίσκο να μείνει και να παλέψει.
1348
01:39:38,428 --> 01:39:41,124
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται
να περπατήσει γυμνός στο διάδρομο.
1349
01:39:41,231 --> 01:39:42,892
Λοιπόν, δεν είμαι.
1350
01:39:43,367 --> 01:39:45,164
Φοβάσαι, Άλεξ.
1351
01:39:45,702 --> 01:39:49,434
Υπάρχει ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο παιδιά
εκεί μέσα και τους νοιάζει!
1352
01:39:49,574 --> 01:39:51,974
Και υπάρχουν πολλά άλλα
από όπου προέρχονται.
1353
01:39:52,076 --> 01:39:54,476
Σε χρειάζονται,
και τα χρειάζεσαι,
1354
01:39:54,579 --> 01:39:58,776
αλλά κάνεις απλά ότι δεν είναι αληθινό
οπότε έχεις μια δικαιολογία να φύγεις.
1355
01:39:58,882 --> 01:40:01,407
Για όνομα του Χριστού,
Φόρεσε τα ρούχα σου, Λίζα.
1356
01:40:01,518 --> 01:40:03,577
Λοιπόν, δεν φοβάμαι
να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
1357
01:40:03,687 --> 01:40:06,247
Δεν φοβάμαι να περπατήσω
γυμνός στο διάδρομο.
1358
01:40:06,356 --> 01:40:08,290
- Λίζα. Λίζα!
- Άλεξ, έλα.
1359
01:40:08,392 --> 01:40:10,155
- Έλα, Άλεξ.
- Λίζα!
1360
01:40:10,427 --> 01:40:11,553
Λίζα!
1361
01:40:12,996 --> 01:40:15,328
Ανάθεμα, μωρό μου, σε παρακαλώ ντύσου,
ή θα καλέσω την αστυνομία.
1362
01:40:15,432 --> 01:40:17,992
- Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!
- Αυτό είναι, καλώ την αστυνομία.
1363
01:40:18,101 --> 01:40:20,728
Κεντρική, αυτή είναι η αίθουσα D που καλεί.
Φέρτε τους αστυνομικούς εδώ, αμέσως.
1364
01:40:46,295 --> 01:40:47,592
Λίζα,
1365
01:40:48,030 --> 01:40:51,397
είσαι τρελός.
Είσαι τελείως τρελός.
1366
01:40:51,500 --> 01:40:53,491
Και είσαι δάσκαλος.
1367
01:40:54,670 --> 01:40:56,968
Alex Jurel, ο δάσκαλος.
1368
01:40:58,707 --> 01:41:00,937
Μην τους αφήσετε να το καταστρέψουν.
1369
01:41:06,948 --> 01:41:08,176
Θεέ μου.
1370
01:41:09,184 --> 01:41:10,776
Ω, Λίζα, ρε.
1371
01:41:20,762 --> 01:41:21,854
Ερχομαι.
1372
01:41:28,270 --> 01:41:30,362
Θα μείνεις,
ή θα πας;
1373
01:41:30,638 --> 01:41:32,833
Πάρε τη Λίζα από εδώ, εντάξει;
1374
01:41:32,941 --> 01:41:35,307
Εντάξει,
Μπορώ να το χειριστώ.
1375
01:41:43,051 --> 01:41:46,282
Απλώς νομίζω ότι ήμουν λίγο βιαστικός, ίσως.
Τι πιστεύεις;
1376
01:41:46,387 --> 01:41:48,981
Δεν θέλω να πάω σε άλλο σχολείο.
Λατρεύω αυτό το σχολείο.
1377
01:41:49,090 --> 01:41:52,423
Άλεξ, κοίτα αυτό.
Με κάνουν να παραιτηθώ, Άλεξ.
1378
01:41:54,228 --> 01:41:56,560
Τι στο διάολο είσαι...
Το υπέγραψε.
1379
01:41:56,663 --> 01:41:58,654
Δεν μπορούν να κάνουν
παραιτήθηκες, Καρλ.
1380
01:41:58,765 --> 01:42:01,734
- Τι;
- Κανείς δεν παραιτείται.
1381
01:42:02,436 --> 01:42:03,596
Οχι;
1382
01:42:05,205 --> 01:42:06,672
Γεια, το αυτοκίνητό μου!
1383
01:42:07,541 --> 01:42:09,270
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
1384
01:42:09,910 --> 01:42:12,572
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Τι έγινε με το αυτοκίνητό μου;
1385
01:42:13,847 --> 01:42:17,543
- Δεν θα παραιτηθώ, Ρότζερ.
- Τελείωσες. Είσαι έξω.
1386
01:42:18,185 --> 01:42:19,880
Ω, διάολο, Μπερκ,
1387
01:42:19,987 --> 01:42:21,818
Θα σου πω κάτι.
Δεν έχω ξεκινήσει καν.
1388
01:42:21,922 --> 01:42:24,413
Τώρα, άκου,
αν προσπαθήσεις να με απολύσεις,
1389
01:42:24,625 --> 01:42:26,525
Θα σου κάνω μήνυση.
1390
01:42:27,594 --> 01:42:29,221
Τι θα λύσει αυτό, Άλεξ;
1391
01:42:29,329 --> 01:42:32,560
Δεν ξέρω, Ρότζερ,
αλλά ας το δοκιμάσουμε και ας μάθουμε.
1392
01:42:32,799 --> 01:42:35,563
Το καταραμένο σχολείο δεν χτίστηκε
για εμάς, Ρότζερ.
1393
01:42:35,669 --> 01:42:40,071
Δεν χτίστηκε για τα συνδικάτα σας, τα δικά σας
δικηγόροι και όλα τα άλλα ιδρύματά σας.
1394
01:42:40,173 --> 01:42:42,198
Κατασκευάστηκε για τα παιδιά.
1395
01:42:42,408 --> 01:42:44,376
Δεν είναι εδώ για εμάς.
1396
01:42:44,744 --> 01:42:46,507
Είμαστε εδώ για αυτούς.
1397
01:42:46,712 --> 01:42:49,442
Περί αυτού πρόκειται.
Μικρόκοσμος.
1398
01:42:50,316 --> 01:42:54,946
Άλεξ, οι μισοί από αυτούς δεν είναι καν
επιστρέφει μετά το ξυπνητήρι.
1399
01:42:55,888 --> 01:42:57,378
Αλλά το μισό θα.
1400
01:42:58,758 --> 01:43:00,783
Νομίζω ότι αξίζουν τον κόπο.
1401
01:43:02,961 --> 01:43:05,794
Jurel, είσαι τρελός,
το ξερεις αυτο
1402
01:43:06,765 --> 01:43:09,234
Τι να πω;
Είμαι δάσκαλος.
1403
01:43:12,905 --> 01:43:14,429
Είμαι δάσκαλος.
1404
01:43:19,378 --> 01:43:21,243
Εντάξει, Jurel!
1405
01:43:26,218 --> 01:43:28,311
Είσαι ο άντρας, Jurel!
1406
01:43:29,054 --> 01:43:31,852
Μην τους αφήσεις να σε σπρώξουν,
κύριε Jurel.
1407
01:43:33,625 --> 01:43:36,287
Ξέχνα να μου πεις για
ο συναγερμός πυρκαγιάς;
1408
01:43:36,576 --> 01:43:38,246
Είσαι δάσκαλος.
1409
01:43:57,905 --> 01:44:03,426
Υπότιτλος:
συγχρονισμός. διόρθωση: τίτλος